1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
E jarollotsoe ho tsoa
YTS.MX
2
00:00:04,120 --> 00:00:08,690
Litoro ke melaetsa e tsoang botebong ba pelo.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmuso sa lifilimi tsa YIFY:
YTS.MX
4
00:00:52,440 --> 00:00:56,600
Lefatše la ka, Arrakis, le letle haholo
ha letsatsi le le tlaase.
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
Ho thetheha hodima lehlabathe…
6
00:01:02,000 --> 00:01:04,640
U ka bona linoko moeeng
7
00:01:16,800 --> 00:01:20,120
Ha shoalane e tšoara, bakotuli ba linoko ba lula fatše
8
00:01:21,640 --> 00:01:26,120
Batho ba kantle ba matha khahlanong le nako
ho qoba mocheso oa letsatsi.
9
00:01:34,760 --> 00:01:38,520
Ba senya masimo a rona
ka pel’a mahlo a rōna.
10
00:01:38,680 --> 00:01:42,040
Tlhoko ea bona ho batho ba heso
ke sohle seo ke se tsebileng
11
00:01:46,760 --> 00:01:51,040
Batho bana ba kantle, The Harkonnens,
e tlile khale pele ke hlaha.
12
00:01:51,200 --> 00:01:54,680
Ka ho laola tlhahiso ea linoko
ba ile ba rua ka mokhoa o nyonyehang
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,400
O ruile ho feta Moemphera ka boeena
14
00:02:37,680 --> 00:02:40,880
Bahlabani ba rona ha ba khone ho lokolla Arrakis
ho tloha Harkonnens,
15
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
Empa ka letsatsi le leng, ka taelo ea borena,
ba ne ba ile
16
00:02:52,120 --> 00:02:57,720
Ke hobane'ng ha Moemphera a khethile tsela ee?
Mme bahatelli ba rona ba latelang ke bo-mang?
17
00:03:31,560 --> 00:03:33,920
SELEMO SA 10191
18
00:03:35,960 --> 00:03:41,880
KHALADANE
LEFATSHE LA HOUSE ATREIDES
19
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
Ho molemo hore u tsohe hoseng.
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
Ntate o batla o apere seaparo se tletseng
pele 'moleli oa Moemphera a fihla.
21
00:03:53,960 --> 00:03:57,640
Moaparo o felletseng? Sesole?
22
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
Mokete.
23
00:04:00,120 --> 00:04:03,720
Ke hobane'ng ha re tlameha ho feta har'a lintho tsee kaofela
ha e se e entsoe qeto?
24
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
Mokete.
25
00:04:08,160 --> 00:04:09,400
Kea leboha.
26
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Ha u e batla etsa hore ke u fe eona.
27
00:04:13,920 --> 00:04:17,520
- Sebelisa Lentsoe.
- 'Mè, ke sa tsoa tsoha.
28
00:04:24,400 --> 00:04:28,560
- Mphe metsi.
- Khalase ha e u utloe. Ntaele.
29
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Mphe metsi.
30
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
- Hoo e ka bang.
- Hoo e ka bang?
31
00:05:11,320 --> 00:05:14,720
Bene litsebo tsa Gesserit
Ho nka lilemo ho ithuta, Pauluse.
32
00:05:14,880 --> 00:05:18,200
O shebahala o kgathetse. Litoro tse ling?
33
00:05:23,960 --> 00:05:25,280
Che.
34
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
Mocheso o feteletseng
le liketsahalo tsa leholimo tse bolotsana
35
00:05:31,400 --> 00:05:34,840
etsa bophelo kantle ho litoropo
ea Arrakis e hlile e le bora.
36
00:05:35,000 --> 00:05:38,480
Ka lifefo tsa lehlabathe tse matla ka ho lekaneng
ho khaola ka tšepe.
37
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
Ke merabe ea matsoalloa feela e tsejoang ka hore ke Fremen
ba ikamahanya le maemo ka ho lekaneng ho phela.
38
00:05:44,960 --> 00:05:48,960
Ho khetha ho lula
libaka tse hōle ka ho fetisisa Arrakis
39
00:05:49,120 --> 00:05:52,480
Fremen e arolelana lehoatata le tebileng
le li-sandworms tse kholo
40
00:05:52,640 --> 00:05:55,520
e tsejoang ke Fremen e le Shai-Hulud
41
00:05:55,680 --> 00:06:00,960
Ho pepesehela linoko nako e telele ho fane ka
morabe tšobotsi ea bona mahlo a maputsoa,
42
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
Mahlo a Ibad
43
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
Ha ho tse ling tse tsejoang ka Fremen,
44
00:06:05,880 --> 00:06:08,800
ntle le hore li kotsi
le ea sa tšepahaleng.
45
00:06:10,640 --> 00:06:14,640
Litlhaselo tsa Fremen li etsa kotulo ea linoko
kotsi haholo.
46
00:06:14,800 --> 00:06:18,120
Bakeng sa Fremen, linoko
ke hallucinogen e halalelang
47
00:06:18,280 --> 00:06:21,800
e bolokang bophelo le ho tlisa
melemo e mengata ea bophelo bo botle.
48
00:06:22,920 --> 00:06:27,760
Bakeng sa Imperium, ho sebelisoa linoko
ka batsamaisi ba sekepe sa Spacing Guild
49
00:06:27,920 --> 00:06:30,520
ho fumana litsela tse bolokehileng lipakeng tsa linaleli.
50
00:06:30,680 --> 00:06:34,680
Ntle le linoko
ho tsamaea ka har'a linaleli ha ho khonehe,
51
00:06:34,840 --> 00:06:39,000
Ho etsa hore e be ea bohlokoa ka ho fetisisa
ntho e teng bokahohleng.
52
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
Smile, Gurney.
53
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
kea bososela.
54
00:07:31,360 --> 00:07:35,600
Ho tsamaea ho tla ba bokae
tsela ena eohle bakeng sa mokhoa ona?
55
00:07:35,795 --> 00:07:41,080
Three Guild navigators le kakaretso
tsa solaris tse 1,460,062 bakeng sa leeto la ho khutla.
56
00:07:55,600 --> 00:07:58,760
Ka mohau oa Shaddam IV
Ntlo ea Corrino,
57
00:07:58,920 --> 00:08:03,360
Ho nyolohela teroneng ea Tau ea Khauta
oa Padishah Emperor oa Bokahohle bo Tsejoang,
58
00:08:03,520 --> 00:08:06,600
Ke eme pela hao
joalo ka Herald of the Change.
59
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Re pakiloe ke litho
oa Lekhotla la Imperial,
60
00:08:10,720 --> 00:08:16,680
baemeli ba Sehlopha sa Spacing,
le khaitseli ea Bene Gesserit.
61
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
Emperor a re:
62
00:08:21,120 --> 00:08:25,410
"House Atreides e tla hang hang
nka taolo ea Arrakis
63
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
mme o sebeletse e le motsamaisi wa yona.
64
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
O amohela?
65
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Ke rona ba House Atreides.
66
00:08:43,840 --> 00:08:47,520
Ha ho mohala oo re sa o arabeng.
Haho tumelo ya hore rea eka.
67
00:08:48,360 --> 00:08:52,320
Moemphera oa re botsa
ho tlisa khotso Arrakis.
68
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
House Atreides e amohela.
69
00:08:55,560 --> 00:09:00,360
Atreides!
70
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Tiiso ya hao.
71
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
Joale, e entsoe?
72
00:09:49,520 --> 00:09:52,120
E entsoe.
73
00:10:16,280 --> 00:10:19,240
- Hone ho le joang?
- Li-stabilizers li hlephile haholo.
74
00:10:19,400 --> 00:10:22,720
- Ke tla sebetsana le eona.
- Kea leboha, motsoalle oa ka.
75
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
- Duncan.
- Ngoana oa ka!
76
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Pauluse, moshanyana oa ka.
77
00:10:29,560 --> 00:10:33,520
Kahoo, u tla ea Arrakis hosane
le sehlopha sa pele?
78
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
E, ke tla ea Arrakis hosane
le sehlopha sa pele.
79
00:10:37,480 --> 00:10:40,560
- Ke kopa o nkise le uena.
- U ka etsa joalo?
80
00:10:41,960 --> 00:10:44,200
Ho hobe haholo, hobane che.
81
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Duncan…
82
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
O leka ho mpha lekhotla la sesole?
Ho etsahalang?
83
00:10:50,360 --> 00:10:53,960
- Na nka u tšepa ka ho hong?
- Kamehla. O tseba seo.
84
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
esale ke lora.
85
00:11:03,240 --> 00:11:05,680
Mabapi le Arrakis le Fremen.
86
00:11:13,800 --> 00:11:16,600
Ho lokile, ho joalo?
87
00:11:18,000 --> 00:11:19,120
Ke u bone.
88
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
Le Fremen.
89
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Kahoo ke ba fumana? Ke moo u eang.
Seo ke sesupo se setle hona moo, na?
90
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Lanville!
91
00:11:39,760 --> 00:11:43,840
Ke o bone o rapaletse o shwele. Oele ntoeng.
92
00:11:45,360 --> 00:11:49,760
Ke ne ke utloa eka ke ne ke le teng
u ne u tla phela.
93
00:11:53,877 --> 00:11:55,271
Taba ea pele, ha ke na ho shoa.
94
00:11:55,371 --> 00:11:58,477
- Ha u nkele ka botebo.
- Ke ka lebaka leo u batlang ho tsamaea le 'na?
95
00:11:58,560 --> 00:12:01,559
Mamela, litoro li etsa lipale tse monate,
96
00:12:02,043 --> 00:12:04,309
empa tsohle tsa bohlokoa
ho etsahala ha re tsoha,
97
00:12:04,516 --> 00:12:06,328
hobane ke hona moo
re etsa hore lintho li etsahale.
98
00:12:06,480 --> 00:12:09,440
- Sheba uena, beha mesifa e itseng?
- Ke entse?
99
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Che.
100
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Ke tla u bona Arrakis, moshanyana oa ka.
101
00:12:50,920 --> 00:12:52,730
Ntate, ke kopa ho botsa
ho ikopanya le Duncan Idaho
102
00:12:52,914 --> 00:12:54,720
ka mosebetsi oa ho ea Arrakis hosane.
103
00:12:55,400 --> 00:12:57,445
Ke ithutile puo ea Fremen.
Ke tla ba letlotlo.
104
00:12:57,560 --> 00:12:58,649
Ho tsoa potsong.
105
00:12:58,733 --> 00:13:01,141
U tla tsamaea ka mor'a libeke tse 'maloa
ho Arrakis joalo ka rona ba bang.
106
00:13:01,225 --> 00:13:04,105
Ke qetile bophelo bohle ba ka ...
Ke molemo ofe ha ke sa dumellwa...
107
00:13:04,160 --> 00:13:08,640
U tseba lebaka, Pauluse.
U bokamoso ba House Atreides.
108
00:13:08,800 --> 00:13:10,840
Mme ntatemoholo o ne a lwantsha dipoho bakeng sa papadi.
109
00:13:11,000 --> 00:13:14,200
E, sheba moo seo se mo fihletseng teng.
110
00:13:18,560 --> 00:13:23,560
Ke u hloka lehlakoreng la ka. Ha re fumana
ho Arrakis re tla tobana le kotsi e kholo.
111
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Kotsi efe? Ba Fremen? Lehoatata?
112
00:13:27,280 --> 00:13:30,320
Kotsi ea lipolotiki.
113
00:13:31,120 --> 00:13:36,040
Matlo a maholo a sheba ho rona bakeng sa boetapele
'me sena se sokela Moemphera.
114
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Ka ho nka Arrakis ho tsoa Harkonnens
le ho e etsa ea rona
115
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
o bea motheo wa ntwa
e neng e tla fokodisa matlo ka bobedi.
116
00:13:44,960 --> 00:13:48,760
Empa haeba re tiisetsa
'me u tlanye matla a' nete a Arrakis
117
00:13:48,920 --> 00:13:51,080
re ka ba matla ho feta pele.
118
00:13:51,240 --> 00:13:52,338
E bolelang?
119
00:13:52,863 --> 00:13:55,234
Merafo linoko, ho boloka
ba Fremen sebakeng sa bona?
120
00:13:55,319 --> 00:13:56,683
Ha re betere ho feta Harkonnens.
121
00:13:56,960 --> 00:14:00,520
Che. Ka ho etsa selekane le Fremen.
122
00:14:00,680 --> 00:14:04,960
Ke seo ke se rometseng
Duncan Idaho ho hlophisa.
123
00:14:05,120 --> 00:14:08,800
Mona, Caladan, re busitse
ka matla a moya le matla a lewatle.
124
00:14:08,960 --> 00:14:12,600
Ho Arrakis, re hloka ho hlaolela
matla a lehoatata.
125
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
Ke batla o dutse ka hare
lekgotleng la ka, le ithute seo ke se etsang.
126
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
Ho thoe'ng haeba ke se joalo, ntate?
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,680
Eseng eng?
128
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
Bokamoso ba Ntlo ea Atreides.
129
00:14:39,240 --> 00:14:42,600
Ke boleletse ntate
Le nna ke ne ke sa batle sena.
130
00:14:45,160 --> 00:14:49,440
- Ke ne ke batla ho ba mofofisi oa lifofane.
- Ha ho mohla o ile a mpolella hore.
131
00:14:52,520 --> 00:14:56,680
Ntate-moholo oa hau o itse, "Ho lokile
motho ha a batle ho etella pele.
132
00:14:57,520 --> 00:15:01,280
O bilelitsoe ho eona. Mme o a araba."
133
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
'Me haeba karabo ea hau ke "che"
134
00:15:07,480 --> 00:15:10,840
o tla nne o le yona feela ntho
Ke ne ke hlile ke hloka hore o be teng,
135
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
mora oa ka.
136
00:15:23,120 --> 00:15:27,440
Ke fumane tsela ea ka ea ho ea ho eona.
Mohlomong u tla fumana ea hau.
137
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
Mehopolong ea bona…
138
00:15:34,480 --> 00:15:37,120
E leke.
139
00:15:44,560 --> 00:15:47,680
O se ke wa ema ka mokokotlo wa hao ho leba monyako.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,200
Re tlameha ho u bolella makhetlo a makae?
141
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
Ke ne ke bona hore ke uena
ka mehato ea hau, Gurney Halleck.
142
00:15:52,703 --> 00:15:54,638
Motho e mong a ka etsisa tsela eo ke neng ke tsamaea ka eona.
143
00:15:55,200 --> 00:15:58,193
Ke tseba phapang.
Na u setsebi se secha sa libetsa?
144
00:15:58,277 --> 00:16:01,397
Ha Duncan Idaho a ile,
Ke tlameha ho etsa ka hohle kamoo nka khonang.
145
00:16:02,783 --> 00:16:03,624
Khetha lehare la hau.
146
00:16:03,800 --> 00:16:08,000
Ke bile le letsatsi le leholo, Gurney.
Re fe pina ho e-na le hoo.
147
00:16:12,480 --> 00:16:14,440
Hoo ke ho hloka botho.
148
00:16:30,240 --> 00:16:32,800
Tloho. Tloho.
149
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
Monnamoholo.
150
00:16:44,880 --> 00:16:47,400
Lehare le liehang le phunyeletsa thebe.
151
00:16:54,440 --> 00:16:58,320
- Ke nahana hore ha ke na maikutlo kajeno.
- Boemo? Maikutlo a amana joang le eona?
152
00:16:58,480 --> 00:17:02,880
U loana ha ho hlokahala,
ho sa tsotelehe maikutlo. Joale, loana!
153
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Tloho!
154
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
- Ke na le uena.
- Ee.
155
00:17:23,960 --> 00:17:27,480
Empa sheba fatshe, morena.
O ka be o kopane le nna lefung.
156
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Kea bona hore u fumane moea.
157
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
- Na e tla ba mpe hakaalo?
- Ha u e utloisise, na ha ho joalo?
158
00:17:45,600 --> 00:17:49,960
Ruri ha o utlwisise lebitla
tlhaho ya se etsahalang ho rona.
159
00:17:51,960 --> 00:17:55,480
Ka lilemo tse 80 Arrakis e ne e le setho
ho House Harkonnen.
160
00:17:55,640 --> 00:17:59,760
Lilemo tse mashome a robeli tsa ho ba le masimo a linoko.
Na u ka inahanela leruo?
161
00:17:59,920 --> 00:18:02,463
Mahlong a hao, kea hloka
ho e bona mahlong a hao.
162
00:18:02,563 --> 00:18:04,495
Ha o so kopane le Harkonners pele. ke na le.
163
00:18:04,843 --> 00:18:06,966
Ha se batho. Ba sehlōhō!
164
00:18:07,840 --> 00:18:10,400
U tlameha ho itokisetsa.
165
00:18:21,680 --> 00:18:25,880
GIEDI PRIME
LEFATSHE NTLO HARKONNEN
166
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Morena Baron.
167
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Rabban.
168
00:18:55,120 --> 00:18:59,320
Ea ho qetela ea likepe tsa rona
ba tlohile Arrakis. E entsoe.
169
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Hantle haholo.
170
00:19:04,401 --> 00:19:06,131
Malome, re lumeletse see joang hore se etsahale?
171
00:19:06,535 --> 00:19:10,809
Joang Moemphera
nka tsohle tseo re di hahileng
172
00:19:11,181 --> 00:19:14,088
ebe o e fa Duke eo? Joang?
173
00:19:14,800 --> 00:19:18,120
O seke wa ba le bonnete haholo, ke ketso ya lerato.
174
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
O bolela’ng?
175
00:19:26,440 --> 00:19:29,760
Ke neng mpho e seng mpho?
176
00:19:30,840 --> 00:19:34,440
Lentsoe la Atreides lea phahama
177
00:19:34,600 --> 00:19:38,040
mme Moemphera ke motho ya boulelang.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
Monna ea kotsi, ea boulelang.
179
00:20:51,040 --> 00:20:52,840
Pauluse…
180
00:20:53,680 --> 00:20:55,600
Pauluse, tsoha.
181
00:21:01,080 --> 00:21:04,920
- Molato ke eng?
- Apara 'me u tsamaee le' na.
182
00:21:23,560 --> 00:21:24,920
Ke eng hoo?
183
00:21:25,080 --> 00:21:27,530
'Mè oa Moruti
Gaius Helen Mohiam o teng.
184
00:21:28,108 --> 00:21:30,297
E ne e le tichere ea ka
sekolong sa Bene Gesserit.
185
00:21:30,381 --> 00:21:33,020
Hona joale ke 'Nete
ho Moemphera ka boeena.
186
00:21:33,712 --> 00:21:35,627
A ka thabela ho kopana le uena.
187
00:21:35,885 --> 00:21:37,001
Hobaneng?
188
00:21:37,706 --> 00:21:40,436
O batla ho tseba ka litoro tsa hau.
189
00:21:41,360 --> 00:21:44,600
O tseba joang ka litoro tsa ka?
190
00:21:45,520 --> 00:21:48,960
- Hona ke hobane'ng ha Dr. Yueh a le teng mona?
- O hloka nakoana feela.
191
00:21:49,503 --> 00:21:50,924
Lumela, monghali e monyenyane.
192
00:21:51,629 --> 00:21:54,247
'M'ao o ile a nkopa hore ke hlahlobe lintlha tsa hau.
193
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Ho etsahalang?
194
00:22:04,000 --> 00:22:08,440
Bene Gesserit o bolela
ho sebeletsa molemo o moholo.
195
00:22:08,600 --> 00:22:11,880
Empa ka tlhompho eohle e loketseng ho 'm'ao.
196
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
ba boetse ba sebeletsa merero ea bona.
197
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
U reng?
198
00:22:18,880 --> 00:22:20,800
Ela hloko.
199
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Pelo ea hae e matla joaloka pele, mofumahali oa ka.
200
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Ha ho lentsoe la sena ho mang kapa mang.
201
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Pauluse…
202
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Hopola koetliso ea hau.
203
00:23:05,600 --> 00:23:10,720
U mang?
204
00:23:15,040 --> 00:23:18,743
Ho hanyetsa mahlong, joalo ka ntat'ae.
205
00:23:18,910 --> 00:23:19,910
Re tlohele.
206
00:23:20,767 --> 00:23:23,840
O tlameha ho etsa tsohle
Mme Helen Mohiam o a o bolella.
207
00:23:25,840 --> 00:23:27,960
O leleka mme ka tlung ya hae.
208
00:23:28,120 --> 00:23:30,360
Tloho mona. Kgumama.
209
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
O ka iteta sefuba jwang ho sebedisa Lentswe hodima ka?
210
00:23:43,640 --> 00:23:46,080
Kenya letsoho la hao le letona ka lebokoseng.
211
00:23:46,810 --> 00:23:49,000
Mmao o laetse hore o nkutlwe.
212
00:23:57,360 --> 00:24:02,920
Ke tšoere Gom Jabbar molaleng oa hau,
nale e chefo, lefu la hang.
213
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Teko e bonolo.
214
00:24:05,850 --> 00:24:08,958
Tlosa letsoho la hao
ho tsoa lebokoseng, 'me ua shoa.
215
00:24:10,700 --> 00:24:13,520
Ho na le eng ka lebokoseng?
216
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Bohloko.
217
00:24:17,040 --> 00:24:19,160
Ha ho hlokahale ho bitsa balebeli.
218
00:24:19,320 --> 00:24:22,520
Mmao o eme ka mora monyako oo.
Ha ho motho ea tla mo feta.
219
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Ke hobane'ng ha u etsa see?
220
00:24:32,240 --> 00:24:36,160
Phoofolo e tshwerweng ke leraba
e tla ikgama ka leoto hore e phonyohe.
221
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
U tla etsa eng?
222
00:25:09,320 --> 00:25:10,320
Ho thola.
223
00:25:19,360 --> 00:25:21,640
ha ke a tshwanela ho tshoha.
224
00:25:23,011 --> 00:25:24,241
ha ke a tshwanela ho tshoha.
225
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
Tšabo ke 'molai oa kelello.
226
00:25:34,600 --> 00:25:37,720
Tšabo ke lefu le lenyenyane
se tlisang phediso.
227
00:25:41,164 --> 00:25:44,057
Ke tla tobana le tšabo ea ka 'me ke tla e lumella
ho feta ka 'na le ka 'na.
228
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Mme ha e fetile ...
229
00:26:07,440 --> 00:26:10,480
Ke tla reteletsa leihlo le ka hare ho bona tsela ea eona.
230
00:26:14,560 --> 00:26:17,800
Moo tshabo e ileng teng
ho ke ke ha eba le letho.
231
00:26:22,520 --> 00:26:24,400
Ke 'na feela ea tla sala.
232
00:26:28,268 --> 00:26:29,268
Ho lekane.
233
00:26:45,440 --> 00:26:49,840
Joalo ka ho sefa lehlabathe skrineng,
re sefa batho.
234
00:26:50,680 --> 00:26:54,578
Haeba u ne u sa khone ho laola
maikutlo a hao joalo ka phoofolo,
235
00:26:55,165 --> 00:26:56,432
re ka be re sa ka ra o lesa o phela.
236
00:26:57,392 --> 00:26:59,760
U rua matla a mangata haholo.
237
00:26:59,920 --> 00:27:03,720
- Ho thoe'ng, hobane ke mora oa Duke?
- Hobane u mora oa Jessica.
238
00:27:03,880 --> 00:27:06,560
U na le litokelo tse fetang bonngoe, moshanyana.
239
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Jessica.
240
00:27:15,720 --> 00:27:17,760
O ntse o mo kwetlisa ka Tsela.
241
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
- Mpolelle ka litoro tsena.
- Ke ne ke e-na le e 'ngoe bosiung bona.
242
00:27:26,120 --> 00:27:28,080
O bone eng?
243
00:27:29,760 --> 00:27:33,920
- Ngoanana oa Arrakis.
- Na u kile ua mo lora pele?
244
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
Hangata.
245
00:27:41,920 --> 00:27:44,880
Na hangata u lora lintho tse etsahalang
feela joalokaha u li lorile?
246
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
Eseng hantle.
247
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Sala hantle, motho e monyane.
Ke tshepa hore o tla phela.
248
00:28:04,520 --> 00:28:06,560
Na u ne u tlameha ho ea bohole boo?
249
00:28:06,720 --> 00:28:10,120
O kgethile ho mo kwetlisa Tseleng
kgahlanong le molao.
250
00:28:10,280 --> 00:28:13,640
O sebelisa matla a rona.
O ne a lokela ho lekoa ho isa meeling.
251
00:28:14,760 --> 00:28:17,010
Bokhoni bo bongata bo senyehile ho monna.
252
00:28:17,903 --> 00:28:19,598
O boleletswe hore o tswale baradi feela;
253
00:28:19,795 --> 00:28:22,980
empa wena le boikgohomoso ba hao le ile la nahana
o ka hlahisa Kwisatz Haderach.
254
00:28:23,064 --> 00:28:24,271
Na ke ne ke fositse?
255
00:28:24,355 --> 00:28:26,575
O lehlohonolo hore ha a ka a shwela phaposing eo.
256
00:28:27,428 --> 00:28:29,483
Haeba e le Eena o na le tsela e telele eo a lokelang ho e tsamaea.
257
00:28:29,567 --> 00:28:33,560
Mahlo a hae ha a phahamisehe
mme jwale o kena mollong.
258
00:28:33,720 --> 00:28:35,963
Empa merero ea rona e lekantsoe
ka makholo a lilemo.
259
00:28:36,047 --> 00:28:37,978
Re na le litebello tse ling
260
00:28:38,120 --> 00:28:39,519
haeba a hloleha ho phethahatsa tshepiso ya hae.
261
00:28:42,560 --> 00:28:44,760
Na u bona tšepo e fokolang hakaale?
262
00:28:44,920 --> 00:28:47,880
Ho Arrakis, re entse joalo
sohle seo re ka se khonang bakeng sa hau.
263
00:28:48,040 --> 00:28:51,760
Tsela e beilwe.
A re tšepe hore a ke ke a e senya.
264
00:29:37,280 --> 00:29:38,440
Pauluse…
265
00:29:39,480 --> 00:29:42,080
E bolela’ng?
266
00:29:42,240 --> 00:29:45,080
- Hore nka ba Eo?
- U utloile?
267
00:29:48,440 --> 00:29:52,232
The Bene Gesserit sebeletsa
e le balekane ba matla ba matlo a maholo;
268
00:29:53,113 --> 00:29:54,186
empa ho na le ho hongata ho eona.
269
00:29:54,280 --> 00:29:59,160
U hlohlelletsa lipolotiki
ho Imperium ho tloha meriting.
270
00:29:59,320 --> 00:30:02,240
- Kea tseba.
- Ha u tsebe tsohle.
271
00:30:02,396 --> 00:30:04,411
Ka lilemo tse likete,
272
00:30:04,906 --> 00:30:08,305
re bile ka hloko
ho tšela mela ea mali ho hlahisa...
273
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
Eona?
274
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Kelello…
275
00:30:13,800 --> 00:30:20,080
E matla ho lekana ho senya
sebaka le nako, tse fetileng le tse tlang…
276
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
Ke mang ea ka re thusang ho kena bokamosong bo molemo.
277
00:30:25,760 --> 00:30:28,640
Re nahana hore o haufi haholo jwale.
278
00:30:30,280 --> 00:30:32,920
Ba bang ba lumela hore o teng.
279
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
Kaofela karolo ea morero.
280
00:32:49,640 --> 00:32:50,960
Lithebe.
281
00:33:31,600 --> 00:33:35,680
"Matšoafo a ka a latsoa moea oa Nako,
O ile a foka ka mor'a lehlabathe le oelang."
282
00:34:18,320 --> 00:34:19,480
Thufir Hawat.
283
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
Monghali e monyane, e ikutloa joang
ho tsamaea lefatšeng le lecha?
284
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
E thabisang, ho bua hanyane.
285
00:34:30,280 --> 00:34:32,960
- Morena oa ka.
- U joang, motsoalle oa khale?
286
00:34:34,040 --> 00:34:36,259
Sehlopha sa ka sa pele se sirelelitse toropo.
287
00:34:36,343 --> 00:34:38,116
Re ntse re itokisa
matheba a mmalwa a makgwakgwa.
288
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
Mofumahali oa ka.
289
00:34:46,000 --> 00:34:48,400
Lisan al-Gaib!
290
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Lisan al-Gaib!
291
00:35:21,723 --> 00:35:23,523
U se ke ua thetsoa ke kamohelo.
292
00:35:23,607 --> 00:35:26,472
Ba latela melao ya monga bona ya kgale;
tlamo e tlamang.
293
00:35:26,556 --> 00:35:28,920
Ke lerato la Harkonnen ka ntle mono.
294
00:35:34,360 --> 00:35:35,680
Atreides!
295
00:35:48,183 --> 00:35:50,100
A re u ntše letsatsing.
296
00:35:50,832 --> 00:35:52,719
Mocheso o ka bolaea sebakeng sena.
297
00:36:08,850 --> 00:36:10,425
Ba ne ba re supile.
298
00:36:11,263 --> 00:36:12,263
Ba ne ba hoeletsa eng?
299
00:36:12,916 --> 00:36:16,516
Lisan al-Gaib.
"Lentsoe le Tsoang Lefatšeng le Kantle."
300
00:36:16,600 --> 00:36:18,049
Ke lebitso la bona bakeng sa "mesia".
301
00:36:19,533 --> 00:36:21,828
Seo se bolela hore Bene Gesserit
ke entse mosebetsi mona.
302
00:36:22,680 --> 00:36:24,484
Ho jala litumela-khoela?
303
00:36:25,120 --> 00:36:26,839
Paulose a lokisa tsela.
304
00:36:27,880 --> 00:36:32,160
Batho bana ba letile
ka lilemo tse makholo bakeng sa Lisan al-Gaib.
305
00:36:32,320 --> 00:36:36,120
Ba a o bona, ba bona matshwao.
306
00:36:38,720 --> 00:36:41,760
Ba bona seo ba boleletsweng ho se bona.
307
00:36:45,280 --> 00:36:46,600
Re hantle ho tsamaea.
308
00:37:28,400 --> 00:37:32,920
Lerako la thebe, le sireletsa motse
ho tloha ho boemo ba lehodimo le diboko.
309
00:38:18,200 --> 00:38:20,680
Batho ba moo ba bitsa e kholo
"Letsoho la Molimo."
310
00:38:22,480 --> 00:38:26,360
Be, Letsoho la Modimo
e senya tsamaiso ea rona ea com.
311
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
Ho khutsitse haholo.
312
00:38:32,080 --> 00:38:35,680
Ee. Ke sona se ntshwenyang le nna.
313
00:38:42,320 --> 00:38:43,801
Ho na le kou ea sepakapaka,
314
00:38:44,236 --> 00:38:46,597
le leroleng leo la lerole
ho na le moo ho hloekisoang linoko.
315
00:38:46,680 --> 00:38:50,000
Lintlha tsa rona tse peli tse hlaselehang habonolo.
Ke batla hore o ba dise.
316
00:38:50,160 --> 00:38:54,040
Haeba re sa khone ho hloekisa linoko ebe re li romela ka sekepe
ho tloha lefatsheng, re shwele mona.
317
00:38:55,120 --> 00:38:58,520
Letsatsi le ntse le phahama haholo.
Re lokela ho tiisa mamati.
318
00:39:01,080 --> 00:39:04,160
Ba reng
ka sekoti sena sa lihele hape?
319
00:39:04,320 --> 00:39:06,173
"Ke shaoara, ua hlatsoa
esele ea hao ka lehlabathe.
320
00:39:06,398 --> 00:39:07,740
Morena oa ka, ke seo ba se buang.
321
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
Ke seo ba se buang.
322
00:39:13,920 --> 00:39:17,240
Bakhethoa ba mohlokomeli oa ntlo, mofumahali oa ka.
323
00:39:31,840 --> 00:39:34,728
- Lebitso la hau ke mang?
- Shadout Mapes, mofumahali oa ka.
324
00:39:36,920 --> 00:39:39,920
Lona ba bang le ka tsamaya. Kea leboha.
325
00:39:42,120 --> 00:39:43,680
Shadout.
326
00:39:43,840 --> 00:39:46,560
Ke lentsoe la khale la chakobsa.
327
00:39:46,720 --> 00:39:48,227
"Hantle dipper."
328
00:39:49,278 --> 00:39:50,278
U Fremen.
329
00:39:50,360 --> 00:39:53,360
- U tseba maleme a khale?
- Ke tseba lintho tse ngata.
330
00:39:53,520 --> 00:39:56,800
Kea tseba hore u na le sebetsa
e patiloeng 'meleng ea lōna.
331
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
Ema.
332
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
Haeba u batla ho ntlhokofatsa,
Ke tlameha ho u lemosa eng kapa eng eo u e patileng,
333
00:40:03,640 --> 00:40:06,280
e ke ke ea lekana.
334
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
Sebetsa sa ka se reretsoe mpho
335
00:40:10,160 --> 00:40:12,840
ha o le Yena ka nnete.
336
00:40:27,400 --> 00:40:29,840
Na u tseba see?
337
00:40:30,000 --> 00:40:31,760
Ke thipa ea seboko.
338
00:40:35,120 --> 00:40:36,640
Na u tseba moelelo oa eona?
339
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Itokise.
340
00:40:40,560 --> 00:40:42,240
Ke moetsi.
341
00:40:47,520 --> 00:40:50,280
Moetsi wa lehwatata le tebileng.
342
00:40:52,440 --> 00:40:54,675
Ha o phetse
ka boporofeta ka nako e telele hakana
343
00:40:54,775 --> 00:40:56,650
nako ya tshenolo ke tshoso.
344
00:40:56,960 --> 00:41:00,760
Lisan al-Gaib. Mme le mora.
345
00:41:06,680 --> 00:41:09,200
Ke ea hau.
346
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
Leino la Shai-Hulud.
347
00:41:58,440 --> 00:41:59,800
Lumela.
348
00:42:02,080 --> 00:42:05,240
Ha ua lokela ho ba ka ntle mona
ka nako ena ea letsatsi.
349
00:42:06,600 --> 00:42:08,400
Ba kantle mona.
350
00:42:09,480 --> 00:42:13,280
Bahahlauli ba Fremen.
Ha ba tsotelle ho otla ha mocheso.
351
00:42:15,320 --> 00:42:18,240
Ke ne ke sa tsebe lifate tsa palema
e ka boela ea fumanoa mona.
352
00:42:18,400 --> 00:42:23,160
Bana ha se matsoalloa.
Ba ke ke ba phela ntle le nna.
353
00:42:23,320 --> 00:42:27,360
E 'ngoe le e' ngoe ea tsena e nooa letsatsi le letsatsi
e lekanang le batho ba bahlano.
354
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
Lifate tsa palema tse mashome a mabeli. Bophelo ba lekholo.
355
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
- Re lokela ho li tlosa? Boloka metsi?
- Che, che.
356
00:42:38,240 --> 00:42:40,400
Tsena li halalela.
357
00:42:44,160 --> 00:42:46,160
Toro ya kgale.
358
00:42:53,160 --> 00:42:58,080
E kholo ka ho fetisisa le e kotsi ka ho fetisisa
phelang ka Arrakis ke sandworm.
359
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
E khona ho fihla ho limithara tse 400 ka bolelele.
360
00:43:02,160 --> 00:43:06,080
Ho qoba ho etsa lerata le morethetho
tse hohelang li-sandworms,
361
00:43:06,240 --> 00:43:09,960
Fremen e tšela libaka tse lehoatata
sebelisa ho tsamaea ka lehlabathe,
362
00:43:10,120 --> 00:43:12,836
motsamao o kang oa motjeko o nang le morethetho o sa tloaelehang
363
00:43:12,936 --> 00:43:15,709
e etsisang melumo ea tlhaho
ea lehoatata.
364
00:43:16,960 --> 00:43:21,080
Ke bophelo bo fokolang ba semela bo teng
ka Arrakis ke leboha Fremen,
365
00:43:21,240 --> 00:43:24,031
ba lemmeng
limela tsa sebaka se metseng ka metso,
366
00:43:24,115 --> 00:43:27,080
joaloka saguaro, burrobush,
367
00:43:27,240 --> 00:43:30,920
lehlabathe verbena le sehlahla sa libano.
368
00:43:31,080 --> 00:43:34,160
Sefate sa molisa
e na le metso e tebileng e ngotsoeng,
369
00:43:34,320 --> 00:43:37,280
e otlolla ho feta maoto a 450 ho teba.
370
00:43:38,640 --> 00:43:43,800
Limela tsena li khomarela bophelo
sebakeng se omeletseng se hlokang limatlafatsi.
371
00:44:51,120 --> 00:44:54,640
Ke setsomi se batlang.
Motho ea sebetsang o tlameha ho ba haufi.
372
00:44:59,440 --> 00:45:02,840
Moemeli oa Harkonnen o kentsoe samente
ka mokoting oo libeke tse tšeletseng tse fetileng.
373
00:45:02,940 --> 00:45:05,480
E ne e ruile setsomi
ka phaephe ya metsi ka hare ho mabota.
374
00:45:07,040 --> 00:45:09,154
Mohlomphehi, ke u hlotse kajeno.
Ha ho na boikemelo.
375
00:45:09,254 --> 00:45:10,796
U na le lengolo la ka la ho itokolla mosebetsing.
376
00:45:10,880 --> 00:45:13,800
- U ka re amoha litalenta tsa hau?
- Mohlomphehi, tlhompho ea ka e batla ...
377
00:45:13,960 --> 00:45:16,600
Ba ile ba leka ho nka bophelo ba mora oa ka!
378
00:45:16,760 --> 00:45:20,371
Ha ke tsotelle tlotla ea hau.
U batla absolution? Eyang le tshware dihlwela tse ding.
379
00:45:20,471 --> 00:45:21,798
Mohau wa Hao.
380
00:45:28,880 --> 00:45:31,000
Ntho eo e tlameha ho tloha.
381
00:45:31,160 --> 00:45:35,800
U ka bua ntle le tšabo.
Phoofolo ea rona ha e utloisise puo ea hau.
382
00:45:35,960 --> 00:45:37,720
Tsoa!
383
00:45:41,640 --> 00:45:44,640
E ea utloisisa. Kenya tshebetsong kgutso.
384
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
Molaetsa oa Moemphera ke ofe?
385
00:45:52,080 --> 00:45:55,000
O tla matlafatsa letsoho la hao.
386
00:45:56,880 --> 00:45:58,033
Ka lebotho la hae la Sardakar…
387
00:45:59,440 --> 00:46:01,120
Ha e a tlameha ho tsejoa le ka mohla.
388
00:46:01,960 --> 00:46:08,000
Ha ho na li-satellites holim'a Arrakis.
Ba ha Atreides ba ne ba tla shoa lefifing.
389
00:46:08,160 --> 00:46:09,789
Tabeng eo.
390
00:46:10,062 --> 00:46:13,036
Duke Leto Atreides
ha ho bolele letho ho taelo ea rona.
391
00:46:13,120 --> 00:46:17,040
Empa mosali oa hae o tlas'a tšireletso ea rona,
le mora oa hae.
392
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Ba lumelle seriti sa botlamuoa.
393
00:46:24,200 --> 00:46:29,520
House Harkonnen e ne e ke ke ea lora
ya ho tlola khalalelo ya taelo ya hao.
394
00:46:29,680 --> 00:46:33,720
Ke o fa lentswe la ka.
Re ne re ke ke ra ba ntša kotsi.
395
00:46:52,400 --> 00:46:56,840
- Haeba mora oa Duke a phela ...
- Ha ho Atreides ea tla phela.
396
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Morena oa ka, u fane ka lentsoe la hao ho moloi.
Mme o bona haholo.
397
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
Ke itse nke ke ka ba ntša kotsi.
'Me nke ke ka.
398
00:47:02,960 --> 00:47:06,320
Empa Arrakis ke Arrakis,
399
00:47:06,480 --> 00:47:09,400
le lehoatata le nka ea fokolang.
400
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
Lehoatata la ka.
401
00:47:14,840 --> 00:47:16,560
Arrakis ea ka.
402
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
Molomo oa ka.
403
00:47:23,240 --> 00:47:25,112
Kopano ea hau ea pele ea leano.
404
00:47:25,583 --> 00:47:31,440
Paul Atreides, ea tšoasang litsomi
matsohong a hae a hlobotseng joalo ka mohale oa bohle.
405
00:47:32,360 --> 00:47:35,400
- Ke leboha ho tlotlolloa, monna-moholo.
- Ke tla u beha leihlo.
406
00:47:36,280 --> 00:47:37,480
Ela hloko!
407
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Ha re qaleng.
408
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
Thufir, ts'ebetso.
409
00:47:51,120 --> 00:47:55,280
Ke fumane kopi
ea libuka tsa li-account tsa Harkonnen.
410
00:47:55,440 --> 00:48:00,400
Harkonnens e ne e nka limilione tse likete tse 10
solaris e tsoa mona selemo se seng le se seng.
411
00:48:00,560 --> 00:48:02,729
“Ba tla anya letlotlo
tsa maoatle
412
00:48:02,813 --> 00:48:04,510
le hodima matlotlo a patilweng lehlabatheng.
413
00:48:04,640 --> 00:48:06,839
Re ke ke ra bona phaello
joalo ka nakoana,
414
00:48:06,994 --> 00:48:08,935
eseng ka thepa eo ba re sietseng eona.
415
00:48:09,880 --> 00:48:11,400
E mpe hakae?
416
00:48:17,240 --> 00:48:18,830
Tsena ke li-spice silos.
417
00:48:20,506 --> 00:48:22,771
Re reretsoe ho tlatsa kreiti e 'ngoe le e 'ngoe.
418
00:48:23,600 --> 00:48:25,160
Kaofela ha bona?
419
00:48:25,320 --> 00:48:27,123
Matsatsi a mang le a mang a 25 a tloaelehileng.
420
00:48:28,148 --> 00:48:30,476
Harkonnen sabotage e re liehisa.
421
00:48:30,560 --> 00:48:31,915
Empa ke mang ea reretsoeng ho arbitrate?
422
00:48:32,080 --> 00:48:34,473
Na ha ho na Moahloli oa Phetoho
ho okamela phetoho?
423
00:48:34,560 --> 00:48:38,640
- Moemphera o khethile mang?
- Ngaka Liet Kynes, setsebi sa tikoloho ea moemphera.
424
00:48:38,800 --> 00:48:41,840
Ke qetile lilemo tse 20 mona.
Eccentric ho tsoa ho seo ke se bolelloang.
425
00:48:42,000 --> 00:48:44,420
ke batla ho bona
masimo ana a kotulo ka bonna.
426
00:48:44,819 --> 00:48:46,157
Nke ke ka e buella, morena ka.
427
00:48:46,280 --> 00:48:49,061
Eba le Moahloli enoa oa Phetoho
re felehetse.
428
00:48:49,145 --> 00:48:50,656
Kopano ea rona ke khale e le teng.
429
00:48:50,880 --> 00:48:52,762
Mme re tla fumana hanyane
ya tshireletso ya mmuso.
430
00:48:52,862 --> 00:48:55,198
Moholehuoa? Kea e rata.
431
00:48:57,520 --> 00:48:59,640
O teng mona, morena ka.
432
00:49:21,840 --> 00:49:23,560
Ba hlokomele, ke metswalle.
433
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
- Duncan!
- Ngoana oa ka!
434
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
- Ke hlapanya hore o ntse o eketseha.
- Hantle, u nkha hampe haholo.
435
00:49:38,080 --> 00:49:39,990
Ka libeke tse 'ne ke lula le Fremen,
436
00:49:40,136 --> 00:49:42,491
e ipatileng lehwatateng;
sechabeng se bitsoang sietch.
437
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Stilgar, moetapele oa sebaka seo sa bolulo
o tlile le nna ho tla kopana le wena, monghadi.
438
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
- Sietch ena, e ne e patiloe joang?
- E tlas'a mobu.
439
00:49:49,360 --> 00:49:51,108
Arrakis e tletse mahaheng.
440
00:49:51,208 --> 00:49:52,341
Sebaka se ne se le seholo hakae?
441
00:49:53,080 --> 00:49:56,680
Ke batho ba likete tse leshome,
'me ho na le li-sietches tse makholo.
442
00:49:57,720 --> 00:50:00,960
Ba limilione ba Fremen. O ne o nepile.
443
00:50:01,120 --> 00:50:04,800
Khakanyo ea Harkonnen
e ne e le likete tse mashome a mahlano lefatšeng lohle.
444
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
Fremen o ile a ncheba ha ke batla
bakeng sa bona ka matsatsi. Ha ke eso ba bone.
445
00:50:08,440 --> 00:50:10,871
Qetellong, ba ile ba romela
mohlabani ea tsoileng ho mpolaea;
446
00:50:11,400 --> 00:50:14,745
mme ke tlameha ho o bolella,
Ha ke eso ka ke atamela ho shwa hakana.
447
00:50:15,475 --> 00:50:17,448
Ha ho na mohlabani ea hloahloa ho Imperium.
448
00:50:17,560 --> 00:50:21,560
- Ba loana joalo ka bademona.
- Matla a lehoatata.
449
00:50:23,600 --> 00:50:26,880
- Duncan, o entse hantle.
- Kea leboha, moren'a ka.
450
00:50:27,040 --> 00:50:30,800
Mohlomphehi, moetapele oa bona o na le thipa
a ke ke a inehela, monghadi.
451
00:50:30,960 --> 00:50:33,638
Ke thipa ea thipa,
ke ntho e halalelang ho batho ba hae.
452
00:50:33,722 --> 00:50:35,365
A fete.
453
00:50:50,775 --> 00:50:51,775
Ema moo.
454
00:50:52,379 --> 00:50:53,919
Lumela! Lumela!
455
00:50:59,160 --> 00:51:02,280
Stilgar, amohela.
456
00:51:03,800 --> 00:51:08,440
Mohlomphehi, ke hlompha seriti sa botho
ya monna ofe kapa ofe ya hlomphang wa ka.
457
00:51:15,838 --> 00:51:16,838
Tšoara.
458
00:51:17,680 --> 00:51:22,060
Kea leboha, Stilgar, ka mpho
ya mongobo wa mmele wa hao.
459
00:51:22,964 --> 00:51:24,960
Re e amohela moyeng
eo ho fanoeng ka eona.
460
00:51:32,480 --> 00:51:34,520
Ke thabetse ha o tlile.
461
00:51:34,680 --> 00:51:38,280
Ke dumela batho ba heno le ba heso
le be le tse ngata tseo le ka fanang ka tsona.
462
00:51:38,440 --> 00:51:41,065
O batho ba kantle,
u tla mona bakeng sa linoko,
463
00:51:41,165 --> 00:51:43,462
U e nka, u sa fane ka letho.
464
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Ke 'nete.
465
00:51:48,243 --> 00:51:50,675
Kea tseba hore u utloile bohloko
matsohong a Harkonnen.
466
00:51:51,860 --> 00:51:53,129
Bolela seo u se batlang.
467
00:51:53,233 --> 00:51:56,397
Haeba ho matleng a ka ho fana
Ke tla fana ka eona ke sa kope letho.
468
00:51:56,480 --> 00:52:01,869
Ke kopa sena: Le se ke la batla libaka tsa rona.
o se ke wa tlola molao dinaheng tsa rona.
469
00:52:02,006 --> 00:52:05,148
Lehoatata e ne e le la rona khale pele u fihla.
470
00:52:05,232 --> 00:52:06,749
Kahoo, tloo u cheke linoko tsa hau,
471
00:52:06,833 --> 00:52:10,346
empa ha u e-na le eona,
khutlela ka lehlakoreng lena la lerako la thebe
472
00:52:10,430 --> 00:52:11,993
'me u tlohele lehoatata ho ea Fremen.
473
00:52:12,120 --> 00:52:14,800
O tla bua le Duke
joalo ka "morena oa ka," kapa "mohlomphehi."
474
00:52:14,932 --> 00:52:17,200
Gurney, feela ... Motsotswana feela.
475
00:52:17,360 --> 00:52:22,920
Moemphera o mphile Arrakis
e le mohlankana oa ka ea tla busa le ho sireletsa.
476
00:52:23,080 --> 00:52:28,320
Nke ke ka tšepisa hore nke ke ka eta
lefeelleng haeba mosebetsi o nqobella.
477
00:52:28,480 --> 00:52:31,520
Empa lithako tsa hau e tla ba tsa hau ka ho sa feleng.
478
00:52:31,680 --> 00:52:33,779
'Me u ke ke ua tsongoa
ha ke ntse ke busa mona.
479
00:52:38,360 --> 00:52:39,962
Seo se hlompheha haholo.
480
00:52:40,315 --> 00:52:41,236
Ke tlameha ho tsamaea.
481
00:52:41,320 --> 00:52:42,632
Ke phetho seo ke lokelang ho o bolella sona.
482
00:52:42,720 --> 00:52:45,760
Ke hobane'ng ha u sa lule.
Re ne re tla o hlompha.
483
00:52:46,380 --> 00:52:49,680
Tlhompho e hloka hore ke be sebakeng se seng.
484
00:52:50,680 --> 00:52:53,320
Kea tseba hore na u mang.
485
00:53:00,000 --> 00:53:03,720
- Ha ke mo rate.
- Morero oa rona o beha litholoana.
486
00:53:03,880 --> 00:53:05,115
Empa ho tla nka nako.
487
00:53:05,208 --> 00:53:09,322
Ee. Ho tla nka nako.
488
00:53:12,320 --> 00:53:13,560
Mona, sena ke sa hau.
489
00:53:17,400 --> 00:53:19,440
Ke paracompass.
490
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
Likhoeli mona li na le matla a khoheli, kahoo
nalete e bonolo ea sesupa-tsela e ke ke ea supa leboea.
491
00:53:24,683 --> 00:53:26,759
E nka sengoathoana se bohlale
ea clockwork ho e hlophisa.
492
00:53:26,970 --> 00:53:28,045
Na Fremen o etsa tsena?
493
00:53:28,160 --> 00:53:31,640
Le li- stillsuits, le li- compactor tsa lehlabathe,
le mefuta eohle ea lintho tse bohlale.
494
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
compactor ea lehlabathe ke eng?
495
00:53:35,522 --> 00:53:36,622
Seo ke compactor ea lehlabathe.
496
00:53:38,639 --> 00:53:40,072
Molimo oa ka, monna, u tsamaile letsoalloa.
497
00:53:40,760 --> 00:53:41,899
Ua ba tsota.
498
00:53:43,080 --> 00:53:44,240
Ke etsa joalo.
499
00:53:44,400 --> 00:53:46,531
Ba bohale empa ba tshepahala.
500
00:53:47,524 --> 00:53:51,215
Ba tobane le lehoatata,
karolo ya yona, ke karolo ya bona.
501
00:53:52,370 --> 00:53:53,520
O eme ho fihlela o e bona.
502
00:53:54,520 --> 00:53:56,440
E ntle mono.
503
00:53:59,000 --> 00:54:01,400
Tlhokomeliso ea ha letsatsi le chaba.
504
00:54:01,564 --> 00:54:05,520
…Mocheso o fihla ho likhato tse 140.
Hona joale mocheso ke likhato tse 90.
505
00:54:05,680 --> 00:54:09,880
Empa e tla tsoha
likhato tse 50 ka metsotso e leshome.
506
00:54:10,040 --> 00:54:11,520
Temoso ea ho qetela.
507
00:54:43,280 --> 00:54:45,480
Moahloli oa Phetoho, Mohlomphehi.
508
00:54:45,640 --> 00:54:47,160
Ngaka Liet Kynes.
509
00:54:47,320 --> 00:54:50,840
Morena oa ka, Duke, amohela Arrakis.
510
00:54:51,000 --> 00:54:52,773
U setsebi sa tikoloho ea moemphera.
511
00:54:52,914 --> 00:54:54,842
Kea leboha ka li- stillsuits.
512
00:54:55,400 --> 00:54:57,960
Ke li-Fremen make, tse ntle ka ho fetisisa.
513
00:54:58,120 --> 00:55:00,400
Ka tumello ea hau, monghali,
Ke tlameha ho hlahloba botšepehi ...
514
00:55:02,000 --> 00:55:03,680
Ho lokile.
515
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
Ho lokile.
516
00:55:08,080 --> 00:55:10,920
Ngaka Kynes, re matsohong a hao.
517
00:55:15,400 --> 00:55:20,320
The stillsuit ke ts'ebetso e phahameng
tsamaiso ea ho hloekisa.
518
00:55:20,480 --> 00:55:22,209
Le hona hoseng haholo
519
00:55:22,293 --> 00:55:24,588
u ne u ke ke ua phela
lihora tse peli ntle le e 'ngoe ea tsena.
520
00:55:25,640 --> 00:55:30,496
E pholisa 'mele le ho tsosolosa lintho
metsi a lahlehetsoeng ke mofufutso.
521
00:55:31,764 --> 00:55:33,805
Metsamao ea 'mele ea hau e fana ka matla.
522
00:55:34,800 --> 00:55:39,240
Ka har'a mask u tla fumana tube
ho u fa monyetla oa ho noa metsi a tsosolositsoeng.
523
00:55:39,400 --> 00:55:43,480
Ka tatellano e ntle, sutu ea hau e ke ke ea lahleheloa
hofeta moqomo o tletseng metsi ka letsatsi.
524
00:55:43,640 --> 00:55:45,400
E tsotehang ka ho fetisisa.
525
00:55:46,400 --> 00:55:48,760
A re ke re u shebe, moshemane.
526
00:55:50,080 --> 00:55:54,080
- Na u kile ua apara sutu e tsitsitseng pele?
- Che, lena ke lekhetlo la ka la pele.
527
00:55:56,587 --> 00:56:00,000
Lieta tsa hau tsa lehoatata li theoha ka mokhoa o thellang
maqaqailaneng. Ke mang ea u rutileng ho etsa joalo?
528
00:56:00,680 --> 00:56:02,600
Ho ne ho bonahala tsela e nepahetseng.
529
00:56:04,840 --> 00:56:08,400
“O tla tseba meetlo ya hae
joalokaha eka o tsoetsoe le bona.
530
00:56:10,120 --> 00:56:12,960
Na u Fremen?
531
00:56:13,120 --> 00:56:15,393
Ke amoheloa sebakeng sa bolulo le motseng.
532
00:56:16,580 --> 00:56:17,456
Jwale.
533
00:56:17,560 --> 00:56:22,120
Tloho o bone mahlabathe a dinoko
eo mokhoa oa hau oa boipheliso o itšetlehileng ka eona.
534
00:56:58,680 --> 00:57:01,360
U ne u ka etsa'ng haeba ornithopter ea hau
o ile tlase mona?
535
00:57:01,520 --> 00:57:05,000
O ka se batle ho theohela tlase mono.
Ke sebaka sa liboko.
536
00:57:07,620 --> 00:57:08,620
Leru la lerole.
537
00:57:09,920 --> 00:57:12,280
Kea e bona.
538
00:57:12,440 --> 00:57:14,920
Eo ke e mong oa bakotuli ba hao.
539
00:57:39,120 --> 00:57:42,320
U ka bona linoko
hasane ka hodimo.
540
00:57:43,440 --> 00:57:46,520
Bethe e ruileng ea linoko ka 'mala.
541
00:57:46,680 --> 00:57:49,108
Haeba o ka nyoloha hanyane
o tla ba le pono e betere.
542
00:58:03,440 --> 00:58:05,640
U bona lifofane tsena tsa spotter
ho batla letshwao la seboko.
543
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Letšoao la seboko?
544
00:58:09,080 --> 00:58:11,143
Leqhubu la lehlabathe le lebileng ho sehahabi.
545
00:58:11,313 --> 00:58:14,728
Liboko li tsamaea ka botebo empa lia atamela
hodimo ha di hlasela.
546
00:58:15,800 --> 00:58:19,720
Haeba u na le mamello re lokela ho bona e 'ngoe.
547
00:58:19,880 --> 00:58:23,840
- Seboko se tla kamehla?
- Ka linako tsohle, li huloa ke lerata la morethetho.
548
00:58:24,000 --> 00:58:25,957
Ke hobane'ng ha re sa sireletse batho ba khasang?
549
00:58:26,573 --> 00:58:28,714
Thebe ke kahlolo ea lefu
lefeelleng.
550
00:58:28,920 --> 00:58:33,040
E hohela liboko
le ho ba kenya moferefereng oa polao.
551
00:58:35,440 --> 00:58:37,640
Na seo ke seboko?
552
00:58:48,040 --> 00:58:49,040
E kholo.
553
00:58:49,703 --> 00:58:50,894
O na le mahlo a matle.
554
00:58:52,060 --> 00:58:56,560
Ho letsetsa seqhobi Delta Ajax 9.
Tlhokomeliso ea letšoao la seboko. Ananela.
555
00:58:56,720 --> 00:59:00,240
Ke mang ea bitsang Delta Ajax 9? Ho felile.
556
00:59:00,400 --> 00:59:04,280
- Ba bonahala ba khobile matšoafo ka eona.
- Lifofane tse sa ngolisoang, khoebo ea Imperium.
557
00:59:04,440 --> 00:59:08,560
Letshwao la diboko, leboya le botjhabela ba hao.
lik'hilomithara tse 3,7.
558
00:59:08,720 --> 00:59:11,720
Delta Ajax 9, sena ke Spotter 1,
ho bona seboko ho tiisitsoe.
559
00:59:13,160 --> 00:59:15,720
E eme bakeng sa ho lokisa mabitso.
560
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
Seboko se tseleng ea ho emisa
boemong ba hao. Ikopanye ka mor'a metsotso e mehlano.
561
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Jwale ho etsahalang jwale?
562
00:59:24,960 --> 00:59:26,818
Ba tla bitsa carryall
ho phahamisa sehahabi.
563
00:59:27,420 --> 00:59:29,201
Ba tla kotula hantle
ho fihlela motsotsong wa ho qetela.
564
00:59:29,520 --> 00:59:33,160
Ho letsetsa bearall Alfa Zero.
E itokiselitse ho etsa tatellano ea ho emisa.
565
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
Ikopanye le metsotso e mehlano, ho feta.
566
00:59:39,320 --> 00:59:41,320
Na ho na le motho ea nang le pono ho carall?
567
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
Ke eo moo.
568
00:59:46,960 --> 00:59:50,560
Ena ke Alfa Zero kaofela
ho Delta Ajax 9.
569
00:59:50,820 --> 00:59:52,407
E atamela ho tswa botjhabela ba hao.
570
00:59:53,086 --> 00:59:55,492
Ho lokisa bophahamo le ho lokisa
ho emisa le ho tšoara.
571
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
Kopitsa, Alpha Zero.
Ho qala tatellano ea ho emisa.
572
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
- T-5.
- Kopitsa seo.
573
01:00:03,480 --> 01:00:06,589
- Itokisetse ho ba moeeng ka mor'a metsotsoana e 30.
- Docking tatellano e qalile.
574
01:00:06,714 --> 01:00:07,996
Ikemisetse.
575
01:00:10,720 --> 01:00:13,160
Alpha Zero, re bakgutshwane
sebakeng se le seng sa ho kopana.
576
01:00:13,320 --> 01:00:16,440
- Ho etsahalang?
- Ke e 'ngoe ea liankora. E shoele.
577
01:00:17,440 --> 01:00:18,960
Shit.
578
01:00:19,120 --> 01:00:22,760
Carryall, ha e khone ho tsoela pele.
Ha e khone ho phahamisa ntle le ankora eo.
579
01:00:22,920 --> 01:00:24,640
Ho letsetsa kaofela. Bohle ba letsetsa.
580
01:00:24,800 --> 01:00:26,928
Lintho life kapa life lefapheng lena,
ka kopo araba.
581
01:00:27,725 --> 01:00:29,535
Spotter 1, re fe lintlha tse ncha. Ho felile.
582
01:00:29,640 --> 01:00:33,120
Li-Hydraulics li shoele.
Re ke ke ra khona. U tlameha ho tsoa.
583
01:00:33,280 --> 01:00:36,040
- Ke banna ba bakae ho sehahabi seo?
- Bapalami ba 21.
584
01:00:36,200 --> 01:00:39,600
- Likepe tsa rona li ka nka tse tšeletseng ka 'ngoe.
- E ntse e le tse tharo tse khutšoanyane.
585
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Re tla fumana tsela.
586
01:00:52,280 --> 01:00:54,680
Enoa ke Duke Leto Atreides
587
01:00:54,840 --> 01:00:57,890
Re theoha
ho ntša basebetsi ba Delta Ajax 9.
588
01:00:58,103 --> 01:00:59,103
Lula fatše ka ho le letšehali
589
01:01:09,800 --> 01:01:12,360
Lijenereithara tsa thebe
boima ba lik'hilograma tse 100 ka 'ngoe.
590
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
E, Gurney, re felehetse
lahla lijenereithara tsa thebe.
591
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Mme Paulose, ke batla wena ka morao
ea thopter, ba tataise ka hare.
592
01:01:19,360 --> 01:01:23,040
Delta Ajax 9, beha tse supileng
banna e mong le e mong likepeng tsa ka hona joale.
593
01:02:19,200 --> 01:02:21,240
Ikopanye ka mor'a metsotso e 'meli.
594
01:02:23,080 --> 01:02:26,160
E ntse e atamela, banna.
Ho molemo hore re tlohele sekepe hona joale.
595
01:02:27,600 --> 01:02:28,800
Ba hokae?
596
01:02:28,960 --> 01:02:31,423
Mohlomphehi, ho na le protocol ka lebaka,
597
01:02:31,595 --> 01:02:33,596
Haeba re nka mohato o le mong ho tsoa
re tšoana le ba shoeleng.
598
01:02:34,102 --> 01:02:36,502
Ntle le moo, re na le mojaro o felletseng
ea linoko, re ke ke ra tloha feela...
599
01:02:36,640 --> 01:02:40,080
Damn the spice! ke batla
monna e mong le e mong ea tsoang ho sehahabi hona joale!
600
01:02:56,000 --> 01:02:57,690
Supa ka mona, supa mane!
601
01:03:00,200 --> 01:03:02,280
Balehang, balehang!
602
01:03:16,800 --> 01:03:20,480
Kwisatz Haderach.
603
01:03:32,280 --> 01:03:35,480
Kwisatz Haderach ea tsoha.
604
01:03:44,480 --> 01:03:46,360
Potlaka! Tsoelapele!
605
01:03:54,360 --> 01:03:56,280
E fihlile!
606
01:03:57,920 --> 01:03:59,000
Pauluse!
607
01:04:01,440 --> 01:04:02,560
Pauluse!
608
01:04:06,440 --> 01:04:09,520
Ke hlokomela mehato ea hau, monna-moholo.
609
01:04:10,240 --> 01:04:12,680
Tsoha. Ha re ee.
610
01:04:14,560 --> 01:04:16,640
Mathata a hau ke a feng?
Tloho. Ha re ee.
611
01:04:16,800 --> 01:04:18,080
Matha!
612
01:05:01,880 --> 01:05:06,280
“Hlohonolofatsa Moetsi le metsi a Hae.
Hlohonolofatsa ho tla le ho tsamaya ha Hae.
613
01:05:06,440 --> 01:05:11,440
A tsela ya Hae e hlwekise lefatshe.
Mme o boloke lefatshe bakeng sa batho ba Hae.”
614
01:05:34,400 --> 01:05:37,480
- Hey, u ke ke ua ipeha kotsing e joalo.
- E, monghali.
615
01:05:37,640 --> 01:05:41,040
- U na le boikarabelo.
- Ke masoabi, monghali. E ke ke ea etsahala hape.
616
01:05:41,960 --> 01:05:43,560
Ngaka Kynes.
617
01:05:45,000 --> 01:05:47,800
O e bone ka mahlo a hao.
618
01:05:47,960 --> 01:05:50,557
Ho hlakile ho bona. Tsohle
ba re siile ke ditshila.
619
01:05:50,657 --> 01:05:52,040
Re etselitsoe ho hloleha.
620
01:05:52,960 --> 01:05:57,520
That carryall e ne e le ea khale feela.
Lehoatata ha le na molemo ho lisebelisoa.
621
01:05:59,160 --> 01:06:02,960
Ua tseba hore na ho tla etsahala'ng ha ke sa fumane
tlhahiso ea linoko e khutlela tseleng?
622
01:06:05,360 --> 01:06:08,960
Ha kea tla ho nka karolo ea hau.
623
01:06:09,120 --> 01:06:14,000
Arrakis o bone banna ba kang uena ba tla ba tsamaea.
624
01:06:15,560 --> 01:06:18,760
Hlokomela lelapa la hao hantle.
625
01:06:22,040 --> 01:06:26,160
Lehoatata ha le na mosa ho batho.
626
01:06:41,120 --> 01:06:46,600
Spice ke k'hemik'hale ea psychoactive.
O bonahala o le hlokolosi.
627
01:06:51,200 --> 01:06:53,280
O tla phela hantle.
628
01:06:53,440 --> 01:06:56,000
Kea leboha, Ngaka Yueh.
629
01:07:04,560 --> 01:07:07,520
E ne e se ho hana ho hana.
630
01:07:08,960 --> 01:07:10,278
Ke bile le pono.
631
01:07:12,986 --> 01:07:14,434
Mahlo a ka a ne a tutubolohile.
632
01:07:16,600 --> 01:07:18,560
O bone eng?
633
01:07:53,120 --> 01:07:56,760
Kwisatz Haderach…
634
01:07:56,920 --> 01:07:59,800
O ka bona.
635
01:08:39,779 --> 01:08:44,320
Hoa ferekanya, ke ile ka nahana
Ke ile ka bona lefu la ka, feela e ne e se
636
01:08:45,440 --> 01:08:48,680
Kea tseba hore thipa e bohlokoa ka tsela e itseng
637
01:08:50,640 --> 01:08:53,080
Motho e mong o tla mpha lehare
638
01:08:53,240 --> 01:08:56,440
Empa ha ke tsebe mang kapa neng kapa kae
639
01:08:58,800 --> 01:09:03,360
Leha ho le joalo, lintho tse ling
li hlakile ka kristale. Ke khona ho e utloa.
640
01:09:07,520 --> 01:09:08,667
Kea tseba hore u moimana.
641
01:09:14,600 --> 01:09:17,680
O ka se tsebe seo.
642
01:09:17,840 --> 01:09:20,920
Ha ke tsebe hoo
mme ho se ho fetile dibeke tse mmalwa feela.
643
01:09:27,360 --> 01:09:30,720
SALUSA SECUNDUS
PULANE YA SESOTHO SA MORELE
644
01:10:01,480 --> 01:10:03,520
Baron o batla eng ka rona?
645
01:10:03,680 --> 01:10:08,640
Harkonnen e feta Atreides ka palo.
646
01:10:09,840 --> 01:10:13,160
Li-Legion tsa Atreides ke tsona tse ntle ka ho fetisisa
ka Imperium.
647
01:10:13,320 --> 01:10:15,760
E koetlisitsoe ke Gurney Halleck
le Duncan Idaho.
648
01:10:17,080 --> 01:10:22,920
Re Sardakar, batho ba phahameng ba Moemphera.
Mang kapa mang ea re hanyetsang o tla oa.
649
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
Ho joalo feela.
650
01:10:26,320 --> 01:10:28,840
Lintoa tse tharo joalo ka ha ho lumellane.
651
01:10:33,120 --> 01:10:37,120
Joalo ka ha Moemphera a laela.
Ho tla etsoa.
652
01:11:07,720 --> 01:11:10,000
Ho na le ntho eo o e hlokang
ho tseba ka Pauluse.
653
01:11:10,160 --> 01:11:13,680
Che. Ha ke nahane hore ke batla ho tseba.
654
01:11:13,960 --> 01:11:16,187
Haesale u mo tlisa pele
'M'e oa hau oa Motlotlehi
655
01:11:16,287 --> 01:11:18,001
ha eso tshwane.
656
01:11:19,480 --> 01:11:22,480
O ferekane.
657
01:11:22,640 --> 01:11:25,760
Jessica, o mphile mora.
658
01:11:25,920 --> 01:11:29,000
Le ho tloha mohla a hlahileng
Ha ke eso o botse letho.
659
01:11:29,160 --> 01:11:33,440
Ke ne ke o tshepile ka botlalo.
leha o ne o tsamaya moriting.
660
01:11:34,680 --> 01:11:37,600
Jwale ke o kopa ntho e le nngwe ena.
661
01:11:39,040 --> 01:11:43,440
Haeba ho etsahala letho
na u tla sireletsa mora oa rōna?
662
01:11:45,320 --> 01:11:46,480
Ka bophelo baka.
663
01:11:46,640 --> 01:11:50,480
Ha ke botse mmae,
Ke botsa Bene Gesserit.
664
01:11:53,280 --> 01:11:56,000
Na u tla sireletsa Pauluse?
665
01:12:00,480 --> 01:12:03,360
Ke hobane'ng ha u e-na le mehopolo ee?
666
01:12:08,520 --> 01:12:11,440
Leto, enoa ha se uena.
667
01:12:16,440 --> 01:12:18,840
Ke ne ke nahana hore re tla ba le nako e eketsehileng.
668
01:12:36,920 --> 01:12:40,920
- E-ba le bosiu bo monate, Monghali Pauluse.
- Dumela, Dr. Yueh.
669
01:12:50,520 --> 01:12:53,080
U hloka ho robala.
670
01:12:53,240 --> 01:12:56,680
Che, ha ho joalo.
671
01:13:10,680 --> 01:13:13,560
Ke be ke swanetše go go nyala.
672
01:14:27,920 --> 01:14:30,600
Hawat. Tshireletso.
673
01:14:31,840 --> 01:14:33,520
Tshireletso!
674
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Mohlomphehi. Mohlomphehi.
675
01:15:36,000 --> 01:15:37,840
Thebe e theohile.
676
01:15:46,280 --> 01:15:48,040
Modimo Lehodimong.
677
01:15:48,200 --> 01:15:50,440
Fumana tsohle ka lithunya
ho tloha fatše! Tsamaea!
678
01:17:34,400 --> 01:17:36,280
Le 'na!
679
01:18:04,160 --> 01:18:06,360
Atreides!
680
01:18:34,480 --> 01:18:37,000
Sardaukar!
681
01:18:58,480 --> 01:19:00,800
Ke maswabi, morena wa ka.
682
01:19:02,920 --> 01:19:06,600
Empa ke entse tumellano le Baron.
683
01:19:08,040 --> 01:19:12,080
- Hobaneng?
- Ke ne ke se na boikhethelo.
684
01:19:12,240 --> 01:19:14,483
The Harkonners ba na le mosali oa ka, Wanna.
685
01:19:15,897 --> 01:19:18,062
Ba mo arola joalo ka popi.
686
01:19:19,320 --> 01:19:23,160
Ke tla mo rekela tokoloho
mme o theko.
687
01:19:25,800 --> 01:19:28,800
Bakeng sa Pauluse. Ke tla etsa seo nka se khonang.
688
01:19:29,680 --> 01:19:33,000
Mme o tla mpolaya monna.
689
01:19:37,528 --> 01:19:40,840
Ke tlo fetola leino la hao la thakhisa.
690
01:19:41,000 --> 01:19:45,680
Haeba u li loma ka thata,
leino lena le tla robeha.
691
01:19:45,840 --> 01:19:49,680
Phefumoloha, 'me u tla tlala
moea o nang le chefo.
692
01:19:49,840 --> 01:19:51,735
E tla be e le phefumoloho ya hao ya ho qetela.
693
01:19:52,695 --> 01:19:54,787
Empa haeba u khetha nako ea hau hantle
694
01:19:55,520 --> 01:19:58,040
e tla boela e be ea Baron.
695
01:21:28,160 --> 01:21:29,840
Pauluse.
696
01:21:42,440 --> 01:21:48,280
Re tla ba dihela lehwatateng;
mme o di siele diboko.
697
01:21:48,400 --> 01:21:51,840
Ke hobane'ng ha u sa ba khaole melala feela?
698
01:21:52,000 --> 01:21:56,160
Ba ka sebelisa 'Nete.
699
01:21:57,160 --> 01:21:59,800
Joale re ka bua ka botšepehi
hore ha rea ka ra ba bolaea.
700
01:22:05,720 --> 01:22:09,120
Ea nang le lebali ha a utloe.
701
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
Ho lihele, lintja!
702
01:24:22,040 --> 01:24:25,600
Ha ke eso be le motho ya tswetsweng hodimo.
703
01:24:26,880 --> 01:24:30,120
- Uena?
- Bene Gesserit ha se motho ea hlahetseng holimo.
704
01:24:30,280 --> 01:24:34,080
O tsoetsoe holimo ho lekana bakeng sa ka.
705
01:24:34,240 --> 01:24:38,160
A re fepeng potsanyane ho liboko
mme o mo sale hantle.
706
01:24:38,320 --> 01:24:40,400
O seke wa iteta sefuba ho ama mme.
707
01:24:41,160 --> 01:24:43,080
Se bue.
708
01:24:47,760 --> 01:24:50,760
Che. Ha o so itokise.
709
01:24:53,160 --> 01:24:55,680
Tlosa sekoti sa hae.
710
01:25:03,440 --> 01:25:05,200
Thola.
711
01:25:05,360 --> 01:25:08,200
Fumana molumo o nepahetseng.
712
01:25:14,280 --> 01:25:18,840
Re hole ho lekana.
Ha re lahle moshanyana eo.
713
01:25:32,720 --> 01:25:35,240
Tlosa sekoti sa hae.
714
01:25:40,280 --> 01:25:42,160
Mmolayeng.
715
01:25:49,640 --> 01:25:52,360
Re lokolle.
716
01:26:03,680 --> 01:26:06,480
Ema. Khaola thapo.
717
01:26:09,160 --> 01:26:10,840
Mphe thipa.
718
01:26:19,040 --> 01:26:21,840
Maikutlo a hau a ne a qobelloa haholo.
719
01:26:29,712 --> 01:26:30,920
Ke Fremkit.
720
01:26:43,160 --> 01:26:44,480
Ba holofalitse sekepe.
721
01:28:16,240 --> 01:28:19,840
U na le kichine e ntle, motsoala.
722
01:28:36,597 --> 01:28:38,800
Ona ke mongolo oa Ngaka Yueh.
723
01:28:39,467 --> 01:28:44,043
"Haeba mang kapa mang a etsa hore a tsoe Arrakeen a phela
ho na le lebone la Atreides Fremkit.
724
01:28:44,228 --> 01:28:46,276
Modimo ha a ratile ba tla kgona ho o fumana.”
725
01:28:53,800 --> 01:28:57,120
Milord Baron, Ngaka Yueh.
726
01:28:57,280 --> 01:28:58,672
Moeki?
727
01:29:00,042 --> 01:29:01,042
U batla eng?
728
01:29:02,280 --> 01:29:05,760
Ke ile ka tsitlallela maikutlo a bona
mme ba theola dithebe tsa bona.
729
01:29:07,861 --> 01:29:09,960
Ke u file Duke le lelapa la hae.
730
01:29:10,120 --> 01:29:14,800
Thekiso ea lengolo.
Mme ke ne ke tla o etsetsa eng?
731
01:29:14,960 --> 01:29:18,200
Lopolla mosali oa ka mahlomoleng a hae.
732
01:29:18,360 --> 01:29:19,640
Ee.
733
01:29:51,800 --> 01:29:56,520
Ke itse ke tla mo lokolla,
hore o tle o kopane le yena.
734
01:30:00,240 --> 01:30:02,160
Kahoo ikopanye le eena.
735
01:30:10,720 --> 01:30:12,640
U nahana hore ke eng e latelang?
736
01:30:16,240 --> 01:30:17,800
Ke lerata.
737
01:30:18,580 --> 01:30:19,699
Ha ho li- stillsuits.
738
01:30:20,502 --> 01:30:22,212
Ntho e le 'ngoe eo re hlileng re e hlokang.
739
01:30:26,880 --> 01:30:30,172
Ka makholo a lilemo
re anane ka madi ka madi.
740
01:30:31,337 --> 01:30:32,671
Empa ha ho sa le joalo.
741
01:30:34,480 --> 01:30:38,400
Mora oa hao o shoele. Serethe sa hao se shoele.
742
01:30:38,560 --> 01:30:41,520
Bosiung bona ntlo ea Atreides e oa…
743
01:30:43,760 --> 01:30:46,560
'Me mali a hao a fella ka ho sa feleng.
744
01:30:59,720 --> 01:31:02,080
U itseng?
745
01:31:10,200 --> 01:31:14,480
"Ke 'na enoa, ke sala ke le mona!"
746
01:32:54,320 --> 01:32:57,720
- Kynes!
- Ha ho bolokehe ho uena mona.
747
01:32:57,880 --> 01:33:00,899
Na u tla bolella Ntlo e kholo
ea Landsraad hore na re ile ra ekoa joang?
748
01:33:00,999 --> 01:33:02,417
Ba molemohali ho bona ba ile ba bolaoa joang?
749
01:33:03,320 --> 01:33:08,040
ke laetswe hore ke se bue letho;
ho se bone letho.
750
01:33:09,960 --> 01:33:12,240
Moemphera o re rometse mona ho tla shoa.
751
01:33:58,760 --> 01:34:00,920
Spice ka tanka.
752
01:35:23,360 --> 01:35:25,493
Ke bokamoso boo. E ea tla.
753
01:35:39,820 --> 01:35:42,960
Ntoa e Halalelang e hasana hohle
sepakapaka joalo ka mollo o sa timeng.
754
01:35:55,640 --> 01:36:00,760
Pauluse, o tšohile. Kea e bona.
Ka kopo, mpolelle, u tšaba eng?
755
01:36:10,200 --> 01:36:14,720
- Ke kopa motho a nthuse.
-Paul...
756
01:36:16,396 --> 01:36:17,300
E ea tla.
757
01:36:17,384 --> 01:36:21,183
Ntoa e Halalelang e hasana hohle
sepakapaka joalo ka mollo o sa timeng.
758
01:36:21,360 --> 01:36:26,280
Bolumeli ba bahlabani bo sisinyehang
folaga ya Atreides ka lebitso la ntate.
759
01:36:26,494 --> 01:36:31,040
Makhotla a chesehang a khumamela
kganyeng ya lehata la ntate.
760
01:36:31,200 --> 01:36:35,240
Ntoa ka lebitso la ka!
Bohle ba hoeletsang lebitso la ka!
761
01:36:35,400 --> 01:36:36,400
Pauluse.
762
01:36:40,040 --> 01:36:41,920
Paul Atreides…
763
01:36:42,080 --> 01:36:45,145
O mora wa ntatao.
U mora oa ka.
764
01:36:45,229 --> 01:36:47,383
Ke uena Duke Paul Atreides.
765
01:36:48,680 --> 01:36:51,356
Ua tseba hore na u mang.
766
01:36:51,440 --> 01:36:54,080
Tloha ho 'na!
767
01:36:54,240 --> 01:36:58,680
U entse sena ho 'na!
Bene Gesserit ea hau e ile ea nketsa setsoalle!
768
01:37:22,520 --> 01:37:24,720
Ntate o hlokahetse.
769
01:37:59,680 --> 01:38:01,800
Ho na le motho ea haufi.
770
01:38:02,131 --> 01:38:04,640
U hloka ho noa.
771
01:38:04,800 --> 01:38:07,800
Ke metsi a tsosolositsoeng a tsoang tenteng.
772
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Mofufutso le likhapha.
773
01:38:19,920 --> 01:38:21,480
Ho lokile. Ha re tsoe mona.
774
01:39:32,080 --> 01:39:33,480
Ke Duncan.
775
01:39:43,000 --> 01:39:45,280
Mofumahali oa ka. Pauluse…
776
01:39:45,440 --> 01:39:49,240
- Ke masoabi haholo ... Ntate oa hau ...
- Rea tseba.
777
01:39:50,840 --> 01:39:52,360
Morena oa ka Duke.
778
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Mona.
779
01:40:08,557 --> 01:40:09,766
Noa sena.
780
01:40:17,115 --> 01:40:20,280
Harkonnens e ile ea otla baahi bohle
bohareng ba lefatshe hanghang.
781
01:40:20,440 --> 01:40:22,739
E tlameha ebe e ne e le dilegion tse leshome,
likepe tse makholo.
782
01:40:22,999 --> 01:40:24,476
Ho ne ho e-na le Sardakar le bona.
783
01:40:24,560 --> 01:40:27,360
- Bonyane mabotho a mabeli.
- U na le bonnete?
784
01:40:27,520 --> 01:40:30,800
U tšela lisabole
le Sardaukar, lea e tseba.
785
01:40:32,240 --> 01:40:35,120
Kahoo, Moemphera o ile a nka lehlakore.
786
01:40:36,187 --> 01:40:38,362
Moahloli oa Phetoho o re'ng?
787
01:40:39,106 --> 01:40:41,180
Moemphera oa nthibela
ho tloha ho bua letho ho hang.
788
01:40:41,320 --> 01:40:44,200
Leha ho le joalo u beha bophelo ba hao kotsing ho re thusa.
789
01:41:02,720 --> 01:41:04,160
Sefefo sea tla.
790
01:41:18,000 --> 01:41:22,520
Sefefo se tla fihla mona ka mor'a lihora tse 'maloa.
Re tla bolokeha mona.
791
01:41:22,680 --> 01:41:26,880
Na ua tseba hore na sebaka see ke sefe?
Ke setsi sa khale sa tlhahlobo ea tikoloho.
792
01:41:30,480 --> 01:41:32,286
Li ne li reretsoe ho laola polanete
793
01:41:32,375 --> 01:41:34,748
le ho lokolla metsi a notletsoeng
tlasa lehlabathe.
794
01:41:37,549 --> 01:41:39,443
Arrakis e ka be e bile paradeise.
795
01:41:40,041 --> 01:41:42,981
Mosebetsi o ne o se o qalile
empa joale senoko se ile sa fumanoa.
796
01:41:43,065 --> 01:41:45,748
'Me ka tšohanyetso ho ne ho se ea batlang
lehoatata ho tloha.
797
01:41:45,840 --> 01:41:48,614
Tanat, na u tla e fumana
sutusuits ho lekana baeti ba rona.
798
01:41:48,714 --> 01:41:49,714
E, Liet.
799
01:41:49,790 --> 01:41:52,560
- Shamir, tšebeletso ea kofi ka kopo.
- Ehlile, Liet.
800
01:41:54,940 --> 01:41:57,720
U mang ho Fremen?
801
01:42:44,680 --> 01:42:47,800
Na ua tseba hore na matlo a maholo ke afe
tshaba haholo, Dr. Kynes?
802
01:42:49,320 --> 01:42:51,960
Hantle-ntle se etsahetseng ka rona mona.
803
01:42:52,120 --> 01:42:55,000
Sardakar e tla
le ho li khetha ka bonngoe.
804
01:42:57,880 --> 01:43:01,600
Ke mmoho feela ba ka bang le monyetla
khahlano le Imperium.
805
01:43:03,120 --> 01:43:04,412
Na u ka fana ka bopaki?
806
01:43:05,305 --> 01:43:07,991
Paka hore Moemphera
e tlohile khahlanong le rona mona.
807
01:43:08,280 --> 01:43:10,573
Haeba ba ntumela...
808
01:43:11,325 --> 01:43:14,797
Ho ne ho tla ba le lintoa tse akaretsang
pakeng tsa matlo a maholo le Moemphera.
809
01:43:14,880 --> 01:43:17,800
Moferefere ho pholletsa le Imperium.
810
01:43:17,960 --> 01:43:22,000
Ha re nke hore ke hlahisa ho Moemphera
ka mokhoa o mong oa moferefere.
811
01:43:22,160 --> 01:43:25,560
Mme Moemphera ha a na bara,
mme baradi ba hae ba sa tlo nyalwa.
812
01:43:25,720 --> 01:43:28,392
U ka etsa papali bakeng sa terone?
813
01:43:28,830 --> 01:43:32,108
Moemphera o ne a tšaba batho ba Atreides.
O o tlisitse mona ho tla o bolaya.
814
01:43:32,208 --> 01:43:34,033
Ke eng eo u sa e utloisiseng?
815
01:43:34,680 --> 01:43:37,480
O moshanyana ya lahlehileng ya ipatileng
lesobeng la mobu.
816
01:43:41,960 --> 01:43:44,920
Fremen e bua ka Lisan al-Gaib.
817
01:43:45,080 --> 01:43:46,640
Hlokomela.
818
01:43:46,800 --> 01:43:50,240
Lentsoe le tsoang Lefatšeng le ka Ntle
ya tla ba isa paradeiseng.
819
01:43:51,760 --> 01:43:52,760
Tumela-khoela.
820
01:43:57,520 --> 01:44:01,560
Kea tseba hore u ne u rata mohlabani oa Fremen
mme a mo hloloa ntweng.
821
01:44:03,560 --> 01:44:06,920
Kea tseba hore u tsamaea mafatšeng a mabeli
mme ba tsebahala ka mabitso a mangata.
822
01:44:11,840 --> 01:44:13,800
Ke bone toro ya hao.
823
01:44:17,939 --> 01:44:19,359
Joaloka Emperor, Dr. Kynes,
824
01:44:19,459 --> 01:44:22,495
Nka etsetsa Arrakis paradeise
ka tsoko ya letsoho la ka.
825
01:44:23,880 --> 01:44:27,680
Na u hlile u nahana hore e ka ba Mahdi?
826
01:44:28,840 --> 01:44:30,520
O shebahala a le monyane haholo.
827
01:46:13,640 --> 01:46:15,760
Sardaukar!
828
01:46:17,640 --> 01:46:21,280
- Che! Duncan!
- Pauluse, ha ho joalo!
829
01:46:25,040 --> 01:46:28,480
- Duncan, ha ho joalo!
- O notletsoe monyako.
830
01:47:15,840 --> 01:47:16,845
O tsamaile.
831
01:47:17,470 --> 01:47:18,389
Duncan!
832
01:47:18,489 --> 01:47:20,108
Re tlameha ho tsamaea. Ha re na boikhethelo.
833
01:47:27,480 --> 01:47:29,600
Pauluse, matha!
834
01:47:47,920 --> 01:47:49,680
Tloho, tloho!
835
01:48:20,120 --> 01:48:23,065
Latela lesedi. U tla fumana
sethopo se loketseng ho fofa.
836
01:48:23,612 --> 01:48:25,278
Sefefo seo ntle mono
ke thunya ea hau e ntle ka ho fetisisa.
837
01:48:25,400 --> 01:48:29,920
Ka holimo ho limithara tse 5000, hangata ke lerōle.
Nyolohela ho eona. Lula holimo.
838
01:48:30,111 --> 01:48:33,019
- Lebela boroa. Fumana Fremen.
- U se ke ua tla le rona?
839
01:48:33,103 --> 01:48:34,288
E lutse tse peli feela.
840
01:48:34,372 --> 01:48:37,835
Ke tla ea seteisheneng se latelang
mme o tlalehe tlhaselo ena ho Landsraad.
841
01:48:37,920 --> 01:48:39,680
Joang?
842
01:48:39,840 --> 01:48:42,754
Ke Fremen. Lehoatata ke lehae la ka.
843
01:48:44,320 --> 01:48:46,840
- Mahlohonolo.
- Mahlohonolo.
844
01:51:17,000 --> 01:51:20,600
Kynes, u ekile moemphera.
845
01:51:20,760 --> 01:51:22,620
Ke sebeletsa morena a le mong feela.
846
01:51:23,339 --> 01:51:26,140
Lebitso la hae ke Shai-Hulud.
847
01:52:09,840 --> 01:52:11,902
Ho na le li-jet flyers ka mor'a rona.
848
01:52:43,600 --> 01:52:45,200
Pauluse, ha re phahame ka ho lekaneng!
849
01:53:16,720 --> 01:53:19,840
ha ke a tshwanela ho tshoha. Tšabo ke 'molai oa kelello.
850
01:53:20,000 --> 01:53:23,320
Tšabo ke lefu le lenyenyane
seo se tlisa pheliso e felletseng.
851
01:53:28,800 --> 01:53:31,680
Bona motsoalle.
852
01:53:40,760 --> 01:53:44,120
Sephiri sa bophelo
ha se bothata bo ka rarolloang.
853
01:53:45,800 --> 01:53:48,440
Empa ke ntho ea sebele eo u ka e utloang.
854
01:53:51,840 --> 01:53:56,160
Tshebetso e ke keng ea utloisisoa
ka ho e emisa.
855
01:53:56,320 --> 01:53:59,520
Re tlameha ho tsamaea le ho phalla
ea ts'ebetso.
856
01:53:59,680 --> 01:54:03,200
Re tlameha ho e kopanya.
Re tlameha ho phaphamala le eona.
857
01:54:03,800 --> 01:54:07,240
E tlohele. E tlohele.
858
01:54:39,080 --> 01:54:41,431
Ha a eso fole ka botlalo.
859
01:54:52,360 --> 01:54:56,240
Re ile ra ba lelekisa sefefong sa Coriolis.
860
01:54:57,640 --> 01:55:00,400
Moea o fofa ka lebelo la lik'hilomithara tse 800 ka hora.
861
01:55:04,200 --> 01:55:06,760
Ha ho letho le pholohang sefefo se joalo.
862
01:55:06,920 --> 01:55:11,160
Ba shoele. Ke bonnete.
863
01:55:18,200 --> 01:55:21,720
Kahoo e entsoe qetellong.
864
01:55:22,188 --> 01:55:27,480
Romella molaetsa ho Giedi Prime
ho qala ho rekisa mehloli ea rona ea linoko.
865
01:55:27,640 --> 01:55:31,440
Empa butle.
Ha re batle hore theko e theohe.
866
01:55:32,480 --> 01:55:36,360
Ha o tsebe hore na ke bokae
ho tlisa matla a joalo mokoallong.
867
01:55:36,520 --> 01:55:40,160
Hona joale ke na le tlhoko e le 'ngoe feela. Chelete e kenang.
868
01:55:41,120 --> 01:55:44,840
Kahoo, petetsa, Rabban. Penya ka thata.
869
01:55:45,000 --> 01:55:46,175
E, malome.
870
01:55:47,945 --> 01:55:48,945
Le Fremen?
871
01:55:50,000 --> 01:55:52,160
Ba bolayeng kaofela.
872
01:56:13,880 --> 01:56:15,360
Re ka holimo ho limithara tse 5000.
873
01:57:49,400 --> 01:57:52,920
Hang ha re theoha, balehela mafika.
874
01:59:39,520 --> 01:59:42,040
U phefumoloha ka sena.
875
02:00:10,440 --> 02:00:12,341
Hona joale re tlameha ho fumana Fremen.
876
02:00:14,040 --> 02:00:16,680
- Na u hantle?
- Ee.
877
02:01:20,840 --> 02:01:22,440
Paul…
878
02:01:28,800 --> 02:01:31,560
Se ke oa tšoha.
879
02:01:32,720 --> 02:01:36,360
Le toeba e nyane ea lehoatata e ka phela.
880
02:01:39,880 --> 02:01:42,880
O tla hloka ho tobana le ditshabo tsa hao.
881
02:01:43,040 --> 02:01:47,320
Motsoalle o tla u thusa.
882
02:01:47,480 --> 02:01:50,680
Latela motsoalle.
883
02:01:52,360 --> 02:01:54,432
U na le lintho tse ngata tseo u lokelang ho ithuta tsona.
884
02:01:55,360 --> 02:01:58,720
Mme ke tla o bontsha
litsela tsa lehoatata.
885
02:02:01,120 --> 02:02:02,520
Tloho le 'na.
886
02:02:29,240 --> 02:02:32,600
Sebaka sa bolulo, moo Duncan a neng a lula teng.
887
02:02:32,760 --> 02:02:34,760
Sebakeng se seng ka tsela eo.
888
02:02:37,306 --> 02:02:39,428
Ke bona botala mane.
889
02:02:40,004 --> 02:02:41,004
Mono.
890
02:02:41,080 --> 02:02:42,796
Ho bolela hore Fremen o lula moo.
891
02:02:47,280 --> 02:02:52,000
Re tla tshela ka mora lefifi.
Ke kamoo Fremen e e etsang.
892
02:02:54,240 --> 02:02:56,121
Re se re tla kena sebakeng sa liboko.
893
02:02:56,919 --> 02:02:59,596
Ha re khone ho tsamaea joalo ka batho ba tloaelehileng,
ha re etsa - re shwele.
894
02:02:59,720 --> 02:03:03,160
Re tla tlameha ho tsamaea joalo ka ha Fremen e etsa.
Ho bitsoa ho tsamaea ka lehlabathe.
895
02:03:03,320 --> 02:03:05,383
Bonyane ho latela
libukeng tsa lifilimi morao hae.
896
02:03:06,333 --> 02:03:07,472
Ee. Ee, ke e fumane.
897
02:03:07,600 --> 02:03:10,880
Ho lokile, ntatele. Etsa metsamao e tšoanang.
898
02:03:23,380 --> 02:03:24,931
Ke nahana hore ena ke tsela e nepahetseng.
899
02:04:43,880 --> 02:04:47,920
E haufi. Ha re tsoe mona.
900
02:04:49,840 --> 02:04:51,120
Ema.
901
02:04:52,600 --> 02:04:54,280
Ke lehlabathe la moropa.
902
02:04:58,320 --> 02:04:59,440
Matha!
903
02:05:05,120 --> 02:05:07,040
Tsamaea! Tsamaea!
904
02:06:15,520 --> 02:06:17,040
Ke lerata.
905
02:06:22,440 --> 02:06:25,080
Motho e mong o ile a lla.
906
02:06:38,160 --> 02:06:40,240
Pauluse, matha!
907
02:06:54,360 --> 02:06:58,200
Li kholo hakae? Seo e ne e le bohlanya.
908
02:07:01,400 --> 02:07:03,880
Motho e mong o ile a mo bitsa.
909
02:07:11,640 --> 02:07:14,600
Ha re mong.
910
02:07:34,240 --> 02:07:35,240
U se ke ua matha.
911
02:07:36,522 --> 02:07:39,573
U tla senya 'mele ea hau feela ka metsi.
912
02:07:40,120 --> 02:07:42,280
Tšoara.
913
02:07:48,200 --> 02:07:49,840
Stilgar.
914
02:07:50,000 --> 02:07:54,360
Hei, oa ntseba. Ke ne ke le teng
ha o fihla lekgotleng la ntate.
915
02:07:54,520 --> 02:07:56,520
Enwa ke mora wa Duke.
916
02:07:56,680 --> 02:08:00,120
Ke hobane'ng ha u emetse?
Re hloka metsi a bona.
917
02:08:00,280 --> 02:08:03,600
Enwa ke moshanyana eo ke o boleletseng yena.
Re ke ke ra mo ama.
918
02:08:03,760 --> 02:08:07,720
- Na ke Lisan al-Gaib?
- Ha a e-s'o iponahatse.
919
02:08:07,880 --> 02:08:11,280
- Ke batho ba fokolang.
– Jamis…
920
02:08:11,440 --> 02:08:15,560
Ho ne ho e-na le ho tšela ka sebete
ba etsa ka tsela ea Shai-Hulud.
921
02:08:15,720 --> 02:08:18,488
Ha a bue
kapa ho sebetsa joalo ka motho ea fokolang.
922
02:08:19,713 --> 02:08:21,459
Leha e le ntate oa hae.
923
02:08:21,543 --> 02:08:23,960
Lerata la ka le ile la pholosa bophelo ba hae.
924
02:08:24,120 --> 02:08:28,360
Khutlela ho mabaka, Stilgar.
Ha se Yena.
925
02:08:30,720 --> 02:08:32,440
Re na le metsoalle e matla.
926
02:08:32,600 --> 02:08:36,760
U re thusa lefatšeng, ho ea Caladan,
o tla putsoa hantle.
927
02:08:36,920 --> 02:08:41,840
Ke leruo lefe leo u ka fanang ka lona
ka nqane ho metsi nameng ya hao.
928
02:08:45,880 --> 02:08:48,939
Moshanyana o monyenyane. A ka ithuta litsela tsa rōna.
929
02:08:49,694 --> 02:08:51,416
A ka ba le sehalalelo.
930
02:08:52,400 --> 02:08:54,325
Empa mosadi ha a ya kwetliswa
931
02:08:57,119 --> 02:08:58,346
mme o tsofetse haholo ho ithuta.
932
02:09:29,480 --> 02:09:30,817
Khutlelang, lōna lintja!
933
02:09:32,175 --> 02:09:33,504
O tla khaola 'metso oa ka.
934
02:09:38,920 --> 02:09:42,880
Hobaneng o sa ka wa re o teng
mosali ea makatsang le mohlabani?
935
02:09:43,040 --> 02:09:45,240
Puisano e ile ea fela hakhutšoanyane.
936
02:09:45,400 --> 02:09:48,483
Kgotso, mosadi, kgotso.
937
02:09:49,659 --> 02:09:50,825
Ke ne ke nahana hampe.
938
02:09:59,000 --> 02:10:03,880
Letsatsi lea chaba.
Re tlameha ho fihla Sietch Tabr.
939
02:10:05,240 --> 02:10:07,800
Qetello ya basele
ho tla etsoa qeto teng.
940
02:10:12,800 --> 02:10:17,320
Ho fihlela ka nako eo, ba ntse ba le tlas'a tšireletso ea ka.
941
02:10:18,920 --> 02:10:21,440
Ke o fa lentswe la ka.
942
02:10:28,847 --> 02:10:30,839
nka be ke sa o dumella
utloisa metsoalle ea ka bohloko.
943
02:10:55,200 --> 02:10:56,791
Ba re u Mahdi.
944
02:10:57,510 --> 02:10:59,312
Empa u shebahala joaloka moshanyana.
945
02:11:00,960 --> 02:11:04,320
U khethile tsela e thata ka ho fetisisa ea ho nyoloha. Ntatele.
946
02:11:05,960 --> 02:11:08,720
E ea tloha! E ea tloha!
947
02:11:10,760 --> 02:11:11,974
Mphe eona.
948
02:11:19,120 --> 02:11:22,181
U ne u tla ba le sethunya sa hau sa maula
ha o se o e fumane.
949
02:11:22,330 --> 02:11:23,541
Mphe eona.
950
02:11:28,840 --> 02:11:32,859
Chani, nka boikarabelo ba ba sa tsoa fihla.
Bona hore ba bolokehile leetong.
951
02:11:33,055 --> 02:11:34,055
Ha re ee.
952
02:11:34,280 --> 02:11:36,760
Nke ke ka ba le tsona.
953
02:11:41,880 --> 02:11:45,600
Jamis, ke buile. Khutsa.
954
02:11:45,760 --> 02:11:49,840
U bua joalo ka moetapele,
empa e matla ka ho fetisisa e etella pele.
955
02:11:51,200 --> 02:11:53,680
O u khabane.
956
02:11:53,840 --> 02:11:56,560
Ke kopa Amtal.
957
02:11:56,720 --> 02:12:00,080
- U ka 'na ua se ke ua phephetsa sayyadina.
- Joale ke mang ea tla loana ka lebitso la hae?
958
02:12:00,240 --> 02:12:05,240
Jamis, seke oa etsa sena. U se ke ua etsa joalo.
Bosiu bo ntse bo nyamela.
959
02:12:05,400 --> 02:12:08,061
Joale letsatsi le tla paka lefu lena.
960
02:12:08,289 --> 02:12:09,958
'Mampoli oa hae o hokae?
961
02:12:20,560 --> 02:12:23,360
Ke amohela 'mampoli oa hae.
962
02:12:52,986 --> 02:12:55,813
Paul Atreides o tlameha ho shoa…
963
02:12:58,880 --> 02:13:03,160
Hore Kwisatz Haderach e tsohe.
964
02:13:05,920 --> 02:13:10,905
U se ke ua tšoha. Se hane.
965
02:13:16,880 --> 02:13:21,565
Ha u ipolaea, u nka ea hau
966
02:13:51,960 --> 02:13:55,560
Ha ke lumele hore u Lisan al-Gaib.
967
02:13:55,720 --> 02:13:58,280
Empa ke batla hore o shwe ka hlompho.
968
02:14:08,760 --> 02:14:12,120
Ke ile ka fuoa thipa ena
ka ntate-moholo oa ka.
969
02:14:14,560 --> 02:14:18,800
E entsoe ka leino la Shai-Hulud,
seboko se seholo sa lehlabathe.
970
02:14:19,720 --> 02:14:22,560
Ena e ka ba tlotla e kholo
ha o ka shwa o e tshwere.
971
02:14:26,600 --> 02:14:29,000
E hokae ka ntle?
972
02:14:33,280 --> 02:14:38,160
Jamis ke mohlabani ea hloahloa.
A ke ke a o dumella ho utlwa bohloko.
973
02:14:39,000 --> 02:14:40,480
Chani…
974
02:14:52,320 --> 02:14:53,360
Ho se tsotelle.
975
02:15:46,720 --> 02:15:49,960
E se eka thipa ea hau e ka phunya 'me ea pshatleha.
976
02:15:56,240 --> 02:15:58,004
O lokela ho amohela lehare la ka.
977
02:16:01,480 --> 02:16:03,600
Lefatshe lena le tla o bolaya.
978
02:16:06,360 --> 02:16:07,640
Kapele ka tsela ena.
979
02:16:45,920 --> 02:16:47,409
Na ua inehela?
980
02:16:49,720 --> 02:16:51,880
Moshanyana ha a tsebe molao oa rona.
981
02:16:52,031 --> 02:16:55,818
Ha ho na tlhahiso tlasa Amtal
puso, lefu feela ke teko ya seo.
982
02:17:04,000 --> 02:17:05,696
- Na o bapala le eena?
- Che.
983
02:17:07,120 --> 02:17:08,561
Pauluse ha ho mohla a kileng a bolaea motho.
984
02:17:19,320 --> 02:17:22,920
Kwisatz Haderach.
985
02:17:26,160 --> 02:17:29,040
Kwisatz Haderach.
986
02:17:29,200 --> 02:17:32,760
Hlola. Tsoha.
987
02:19:20,920 --> 02:19:24,480
U e mong oa rona hona joale. Bophelo bakeng sa bophelo.
988
02:19:24,640 --> 02:19:27,440
- Tloo le rona ho Sietch Tabr.
- Che.
989
02:19:27,600 --> 02:19:29,080
Pauluse o tlameha ho tloha lefatšeng.
990
02:19:29,180 --> 02:19:32,067
U tlameha ho ba le mekhoa.
U na le barekisi, u na le likepe.
991
02:19:32,214 --> 02:19:33,573
- Che.
- U na le ...
992
02:19:34,654 --> 02:19:36,480
Moemphera o re rometse sebakeng sena.
993
02:19:37,960 --> 02:19:39,547
Mme ntate waka a tla...
994
02:19:40,600 --> 02:19:45,000
E seng bakeng sa dinoko, eseng bakeng sa maruo;
995
02:19:45,160 --> 02:19:46,618
empa ka baka la matla a setjhaba sa hao.
996
02:19:50,080 --> 02:19:51,949
Tsela ea ka e ea lehoatateng.
997
02:19:54,560 --> 02:19:56,760
Ke ne ke khona ho e bona.
998
02:19:58,320 --> 02:20:02,074
Haeba u ka re amohela, re tla tla.
999
02:20:49,160 --> 02:20:50,268
Matla a lehoatata.
1000
02:20:51,680 --> 02:20:53,184
Ena ke qalo feela.